1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diundeur ti YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs pilem resmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,998 --> 00:00:41,708 [♪ "Let the Sun Shine On" diputer] 4 00:00:42,084 --> 00:00:43,168 [penonton sorak] 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,378 [♪ ensemble vokal] 6 00:01:25,961 --> 00:01:28,589 ♪ Naha anjeun badé ngawangun manusa salju? ♪ 7 00:01:29,256 --> 00:01:31,883 ♪ Hayu! Hayu urang ulin ♪ 8 00:01:32,384 --> 00:01:34,595 ♪ Abdi tiasa nutupan sakabeh tempat ieu dina salju! ♪ 9 00:01:34,678 --> 00:01:36,096 ♪ Abdi henteu kedah, sanaos ♪ 10 00:01:36,179 --> 00:01:37,222 Hehehehe. 11 00:01:37,306 --> 00:01:39,891 ♪ Ngan laksanakeun wae ♪ 12 00:01:40,267 --> 00:01:43,103 ♪ Laksanakeun pikeun adina anjeun! Elsa, mangga! ♪ 13 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Duh, mangga! 14 00:01:44,271 --> 00:01:48,025 ♪ Abdi henteu tiasa ngalakukeun hal anu anjeun lakukeun ♪ 15 00:01:49,818 --> 00:01:52,863 Éta naon Kuring ngawangkong ngeunaan! 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,615 ♪ Anjeun hoyong pisan ngawangun snowman a? ♪ 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,075 Anjeun terang kuring ngalakukeun! 18 00:01:57,159 --> 00:01:59,828 ♪ Urang bakal bobo telat sarta ngawangun snowman éta! ♪ 19 00:01:59,911 --> 00:02:01,621 Sumuhun! 20 00:02:01,788 --> 00:02:04,958 ♪ Kuring jeung anjeun! ♪ 21 00:02:05,208 --> 00:02:09,171 [♪ ensemble vokal] 22 00:02:14,968 --> 00:02:19,640 ♪ Sakali aya kulawarga anu dipikacinta ku sadayana ♪ 23 00:02:19,765 --> 00:02:22,142 ♪ Hiji raja, hiji ratu, dua putri ♪ 24 00:02:22,225 --> 00:02:27,439 ♪ Jeung carita dimimitian nalika aranjeunna leutik ♪ 25 00:02:27,522 --> 00:02:29,941 Ladies, naon anu anjeun geus nepi ka? 26 00:02:30,025 --> 00:02:32,235 ♪ Elsa éta anak husus ♪ 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,696 ♪ Ti cimata beku munggaran nya ♪ 28 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 ♪ Sihirna ngeusi haté kolotna ♪ 29 00:02:37,240 --> 00:02:41,036 ♪ With so much love and fear... ♪ 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,496 Elsa, henteu! 31 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 -Naon ceuk urang? -Magic kudu tetep rusiah. 32 00:02:45,374 --> 00:02:47,834 Aya ngan sababaraha hal urang teu bisa ngalakukeun di umum. 33 00:02:47,918 --> 00:02:50,003 Jiga, lumpat taranjang dina angin ngahiliwir! 34 00:02:50,087 --> 00:02:51,129 Anna! 35 00:02:51,254 --> 00:02:53,382 ♪ Hayu panonpoé caang dina ♪ 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 ♪ Hayu urang hampang ♪ 37 00:02:55,926 --> 00:03:00,639 ♪ Kawas ieu sampurna, bagja poé usum panas ngagurilap! ♪ 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,225 ♪ Hayu panonpoé caang dina ♪ 39 00:03:03,308 --> 00:03:05,811 ♪ 'Sabab teu nanaon ♪ 40 00:03:05,894 --> 00:03:10,691 ♪ Urang babarengan bisa ngajaga badai di bay ♪ 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,401 ♪ Hiji, dua, tilu babarengan ♪ 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,778 ♪ Keprok babarengan, jepret babarengan Anjeun sareng abdi babarengan ♪ 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 ♪ tuur babarengan, beku babarengan Kaluhur atanapi kahandap, babarengan ♪ 44 00:03:17,489 --> 00:03:21,118 ♪ Putri makuta babarengan Salawasna babarengan, anjeun jeung kuring! ♪ 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,497 ♪ Sakali aya kulawarga Kalawan Rahasia pikeun ngajaga ♪ 46 00:03:25,956 --> 00:03:28,041 ♪ Salaku pangawasa di hiji tanah ♪ 47 00:03:28,125 --> 00:03:32,379 ♪ Dimana hormat pikeun makuta ngalir jero ♪ 48 00:03:32,462 --> 00:03:33,630 Bekukeun butut kuring! 49 00:03:33,713 --> 00:03:38,385 ♪ Sareng kulawarga karajaan Pernah dipajang ♪ 50 00:03:38,468 --> 00:03:43,098 ♪ Jeung jalma cinta putri Jeung lalajo aranjeunna ♪ 51 00:03:43,181 --> 00:03:45,892 ♪ Nalika maén ♪ 52 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 ♪ Hayu panonpoé caang! Hayu hirup urang bébas ♪ 53 00:03:51,189 --> 00:03:55,610 ♪ Hayu jangji tanah urang yakin jeung kuat ♪ 54 00:03:55,861 --> 00:04:00,782 ♪ Hayu haté urang dipanaskeun ku kulawarga ieu ♪ 55 00:04:01,283 --> 00:04:06,121 ♪ Sapanjang usum tiris! ♪ 56 00:04:06,288 --> 00:04:09,082 [♪ ensemble vokal] 57 00:04:16,089 --> 00:04:21,678 ♪ Hayu panonpoé caang dina leuwih Arendelle! ♪ 58 00:04:21,761 --> 00:04:26,767 ♪ Hayu makuta jadi kuat Sareng mugi cinta anjeun leres ♪ 59 00:04:26,850 --> 00:04:29,436 ♪ Ngaberkahan putri urang adil ♪ 60 00:04:29,519 --> 00:04:32,773 ♪ Saha anu urang dipikacinta pisan! ♪ 61 00:04:32,898 --> 00:04:36,651 ♪ Kami bakal ningali ka anjeun ... ♪ 62 00:04:36,735 --> 00:04:38,361 Hayu urang sunda. Wanci sare. 63 00:04:38,487 --> 00:04:40,947 Hartina sabenerna saré, Anna. Oké? 64 00:04:41,031 --> 00:04:43,825 - Abdi resep bobo. -Naha aya anu peryogi carita sare? 65 00:04:43,950 --> 00:04:45,368 Henteu, mangga! 66 00:04:46,161 --> 00:04:48,330 Kami teuing capé. 67 00:04:48,413 --> 00:04:50,540 aduh. Maksad abdi, wilujeng wengi. 68 00:04:50,624 --> 00:04:53,084 Bogoh ka anjeun. Hatur nuhun. Anjeun bébas indit. 69 00:04:57,422 --> 00:04:58,632 Aranjeunna geus indit. 70 00:04:58,715 --> 00:05:01,760 - Ieu ngan urang. - Urang kedah bobo. 71 00:05:01,885 --> 00:05:06,223 Urang sakuduna dituju ngawangun snowman a. Punten! 72 00:05:06,348 --> 00:05:09,059 Langit hudang, jadi kuring hudang. 73 00:05:09,142 --> 00:05:11,144 Janten urang kedah maén! 74 00:05:11,228 --> 00:05:12,896 Oké, oké. 75 00:05:12,979 --> 00:05:14,022 Sumuhun! 76 00:05:14,147 --> 00:05:18,360 Snowman! Salju! Salju! Salju! 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,571 -Salju-- -Naha anjeun bakal nulungan atawa ngan ngajalankeun sabudeureun? 78 00:05:21,655 --> 00:05:22,697 Oh, leres. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,950 Bérés lumpat, ayeuna nulungan. 80 00:05:25,033 --> 00:05:29,621 Anjeun terang, aya resep pikeun nyieun snowman ditangtoskeun. 81 00:05:30,413 --> 00:05:31,915 -Leres? -Euh-euh. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,083 [♪ nyanyi "A Little Bit Of You"] 83 00:05:33,166 --> 00:05:36,294 ♪ Saeutik anjeun saeutik kuring ♪ 84 00:05:36,545 --> 00:05:38,171 ♪ Bagian anu resep ngimpi ♪ 85 00:05:38,255 --> 00:05:40,757 ♪ Bagian anu ngayun tina tangkal ♪ 86 00:05:40,841 --> 00:05:45,011 ♪ Saeutik kawas kuring, saeutik kawas anjeun ♪ 87 00:05:45,095 --> 00:05:46,805 ♪ Bagian anu saé ♪ 88 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 ♪ Bagian anu bangor teuing ♪ 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,767 ♪ Babaturan anu satia ♪ 90 00:05:50,851 --> 00:05:53,478 -♪ Saha nu aya euweuh urusan naon ♪ -♪ Saha nu aya euweuh urusan naon ♪ 91 00:05:53,562 --> 00:05:55,146 ♪ Kalayan beuteung buleud badag ♪ 92 00:05:55,230 --> 00:05:57,107 ♪ Jeung butut bouncy badag! ♪ 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,695 ♪ Anjeunna bakal resep nangkeup haneut Jeung cahya panonpoé caang ♪ 94 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 ♪ Sareng anjeunna bakal resep usum panas ♪ 95 00:06:03,989 --> 00:06:06,491 - Tapi anjeunna bakal ngalembereh - Leres, anjeun leres. 96 00:06:08,618 --> 00:06:11,121 ♪ Janten urang ngawangun anjeunna deui babarengan ♪ 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,207 ♪ Leres, babarengan, éta koncina ♪ 98 00:06:15,083 --> 00:06:22,048 ♪ 'Sabab anjeunna sakedik anjeun sareng kuring ♪ 99 00:06:26,177 --> 00:06:27,762 Naon urang nelepon anjeunna? 100 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Emh... 101 00:06:29,431 --> 00:06:30,515 - Olaf. -[cikikik] 102 00:06:30,724 --> 00:06:34,060 "Hai, kuring Olaf sareng kuring resep rangkulan anu haneut." 103 00:06:34,144 --> 00:06:35,645 Abdi bogoh ka anjeun, Olaf. 104 00:06:35,979 --> 00:06:37,564 - Oké, waktuna pikeun ranjang. -Naon? 105 00:06:37,647 --> 00:06:40,775 Henteu! Waktos pikeun langkung sihir, mangga sareng hatur nuhun. 106 00:06:40,859 --> 00:06:43,653 Anna, anjeun terang kuring henteu kedah malah ngalakukeun ieu. 107 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 Tapi sihir anjeun anu paling indah, 108 00:06:46,156 --> 00:06:48,950 éndah, hal sampurna di sakuliah dunya lega. 109 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Naha anjeun leres-leres mikir kitu? 110 00:06:50,493 --> 00:06:52,746 Sumuhun! Janten laksanakeun, mangga. 111 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Saméméh kuring peupeus ti jero ka luar! 112 00:06:55,081 --> 00:06:57,000 Oké, oké. Entong peupeus. 113 00:06:59,628 --> 00:07:01,046 Heueuh! 114 00:07:01,129 --> 00:07:04,633 ♪ Saeutik anjeun saeutik kuring ♪ 115 00:07:04,758 --> 00:07:07,469 ♪ Anjeun ngalakukeun sihir sareng kuring tiasa ningali ♪ 116 00:07:07,552 --> 00:07:08,637 ♪ Saeutik senang ♪ 117 00:07:08,720 --> 00:07:10,972 ♪ Saeutik senang dina tengah peuting ♪ 118 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 ♪ Saeutik sihir sarta eta kabeh nyokot hiber! ♪ 119 00:07:13,433 --> 00:07:14,976 ♪ La, la, la, la, la la, la, la, la, la... ♪ 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,604 ♪ Ieu endah pisan! ♪ 121 00:07:17,729 --> 00:07:19,064 ♪ Langkung! Tambih deui! Tambih deui! ♪ 122 00:07:19,147 --> 00:07:21,191 -♪ Saeutik anjeun! ♪ -♪ Sihir! Sihir! ♪ 123 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 ♪ Laksanakeun, Elsa, laksanakeun deui! ♪ 124 00:07:24,110 --> 00:07:27,364 -♪ Saeutik kuring ♪ -♪ Kuring! Abdi! Abdi! Abdi! Abdi! Abdi! ♪ 125 00:07:27,447 --> 00:07:29,282 ♪ Saeutik anjeun, saeutik kuring! ♪ 126 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 Yippee! 127 00:07:32,827 --> 00:07:33,912 [Anna ngagorowok] 128 00:07:39,584 --> 00:07:40,919 Anna? 129 00:07:41,002 --> 00:07:43,296 Anna! Mamah! Pa! 130 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Hudang, Anna, mangga! Gugah! Tulung! 131 00:07:47,092 --> 00:07:48,885 -Anna! - Elsa! Naon anu anjeun parantos lakukeun? 132 00:07:48,968 --> 00:07:50,220 Abdi henteu ngahaja. 133 00:07:50,637 --> 00:07:51,805 Kulitna és. 134 00:07:51,888 --> 00:07:53,723 - Usir para abdi. - Ninggalkeun kami. 135 00:07:53,807 --> 00:07:55,308 -Paduka-- -Ayeuna! 136 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 Punten. 137 00:07:59,521 --> 00:08:00,730 Naon anu anjeun lakukeun? 138 00:08:00,814 --> 00:08:02,649 Urang peryogi Jalma Hidden of the Mountain. 139 00:08:02,732 --> 00:08:04,484 Gancang harita, manéhna katirisan! 140 00:08:06,277 --> 00:08:09,447 [♪ Ratu Iduna nyuarakeun] 141 00:08:09,864 --> 00:08:12,033 [♪ nyanyi "First Joik"] 142 00:08:13,785 --> 00:08:14,869 Manéhna beuki tiis. 143 00:08:16,037 --> 00:08:19,332 [neruskeun vokal] 144 00:08:24,879 --> 00:08:26,840 [♪ ensemble vokal] 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,566 Hiji ratu anu terang panggero urang? 146 00:08:44,649 --> 00:08:46,026 Abdi anak ti Northuldra. 147 00:08:46,109 --> 00:08:48,528 Sareng ayeuna anjeun ratu? Saé kanggo Anjeun. 148 00:08:48,611 --> 00:08:50,321 Punten, putri urang cilaka. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,535 -Ieu jurus magic. -Abdi nyungkeun hapunten. Éta kacilakaan. 150 00:08:56,244 --> 00:08:59,497 -Lahir kalawan kakuatan atawa dilaknat? - Lahir, sareng aranjeunna langkung kuat. 151 00:08:59,622 --> 00:09:02,834 Anak goréng ieu bakal maot beku iwal magic geus katuhu dihapus. 152 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 -Naha anjeun tiasa ngahapus? - Anjeun untung éta lain haté nya. 153 00:09:05,754 --> 00:09:10,258 Hati teu gampang robah, tapi hiji sirah bisa persuaded. 154 00:09:13,470 --> 00:09:16,014 [♪ Pabbie bersuara] 155 00:09:31,279 --> 00:09:32,447 Kuring ngaleungitkeun sagala sihir. 156 00:09:33,156 --> 00:09:35,700 Malah sihir nu ngeusi kenangan nya jadi aman. 157 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 - Manehna bakal sagala katuhu. -Hatur nuhun. 158 00:09:39,579 --> 00:09:42,207 Hapus sihir kuring ogé. Punten. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,919 Hapunten, Little Snow, abdi teu tiasa ngalakukeun. 160 00:09:46,044 --> 00:09:48,004 Kakuatan anjeun bagian tina anjeun. 161 00:09:48,088 --> 00:09:49,756 Tapi kuring sieun naon anu bakal kuring laksanakeun. 162 00:09:52,050 --> 00:09:53,134 Tutup panon. 163 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Nyarioskeun naon anu anjeun tingali. 164 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 [♪ nyanyi "Lampu Kalér"] 165 00:09:57,138 --> 00:10:01,059 ♪ Kuring ningali Arendelle, peuting usum tiis ♪ 166 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 ♪ Jalma neuteup kuring sieun ♪ 167 00:10:06,898 --> 00:10:09,275 ♪ Riungan ambek, és jagged ♪ 168 00:10:09,526 --> 00:10:11,611 ♪ Teror dina panon maranéhanana ♪ 169 00:10:11,861 --> 00:10:14,364 ♪ Éta sadayana kusabab kuring ♪ 170 00:10:14,447 --> 00:10:17,283 ♪ Aranjeunna ningali jalan kuring sareng ningali ... ♪ 171 00:10:17,367 --> 00:10:18,993 ♪ Hiji monster! ♪ 172 00:10:19,661 --> 00:10:21,454 Lajeng sieun bakal musuh anjeun. 173 00:10:22,038 --> 00:10:23,665 Jeung maot, konsekuensi na. 174 00:10:23,748 --> 00:10:25,708 [Raja Agnarr] Kami moal ngantep éta kajadian. 175 00:10:26,709 --> 00:10:28,795 - Urang bakal ngajaga dirina. - Alus. 176 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Sumuhun. Kuring nawar anjeun ogé. 177 00:10:31,506 --> 00:10:32,715 Nelepon kami iraha waé. 178 00:10:33,258 --> 00:10:35,969 Urang bogoh ka barudak. Ngangkat sababaraha strays sorangan. 179 00:10:36,094 --> 00:10:37,178 Hatur nuhun. 180 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Anjeunna tiasa diajar ngadalikeun éta, kuring yakin. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,060 Pasihan abdi sarung tangan anjeun. 182 00:10:44,853 --> 00:10:46,062 Pasang ieu, Elsa. 183 00:10:46,187 --> 00:10:48,064 Tingali upami aranjeunna ngabantosan ngajaga éta di jero. 184 00:10:49,023 --> 00:10:51,276 Kami bakal nutup gerbang, ngirangan staf. 185 00:10:51,359 --> 00:10:53,111 Urang kedah ngawatesan kontak anjeunna sareng jalma 186 00:10:53,236 --> 00:10:56,656 sarta tetep kakuatan dirina disumputkeun ti sadayana, kalebet Anna. 187 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 Naon? Henteu, aranjeunna sadulur. 188 00:10:58,741 --> 00:11:01,035 Anjeun teu bisa ngaharepkeun aranjeunna silih jauhan. 189 00:11:01,119 --> 00:11:04,455 ♪ Ema, kudu kumaha ♪ 190 00:11:05,540 --> 00:11:09,210 ♪ Naon anu pangsaéna pikeun anjeunna nyaéta anu pangsaéna pikeun kuring ♪ 191 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 ♪ Bapa ♪ 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,215 ♪ Abdi bakal ngalakukeun sakumaha anu anjeun nyarios ♪ 193 00:11:14,549 --> 00:11:16,259 ♪ Kami bakal ngabantosan anjeun ngadalikeun éta ♪ 194 00:11:17,010 --> 00:11:19,470 ♪ Kuring terang urang bakal mendakan jalan ♪ 195 00:11:19,596 --> 00:11:20,722 [Anna] Ema? 196 00:11:21,431 --> 00:11:24,475 ♪ Ngan dugi ka urang nampi langkung seueur jawaban ♪ 197 00:11:24,559 --> 00:11:28,062 ♪ Lajeng urang bakal manggihan jalan balik ♪ 198 00:11:28,146 --> 00:11:34,777 ♪ Janten kulawarga deui ♪ 199 00:11:35,195 --> 00:11:38,406 [♪ maén musik dramatis] 200 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 Ieu salju! 201 00:11:57,967 --> 00:11:59,219 Salju! 202 00:11:59,636 --> 00:12:01,012 Wah! 203 00:12:01,554 --> 00:12:02,555 Elsa? 204 00:12:04,349 --> 00:12:06,559 [♪ nyanyi "Naha Anjeun Hayang Pikeun Ngawangun Snowman?"] 205 00:12:06,643 --> 00:12:09,395 ♪ Naha anjeun badé ngawangun manusa salju? ♪ 206 00:12:10,063 --> 00:12:12,523 ♪ Hayu, hayu urang ulin ♪ 207 00:12:13,274 --> 00:12:16,319 ♪ Abdi henteu kantos ningali anjeun deui Kaluar panto ♪ 208 00:12:16,402 --> 00:12:19,155 ♪ Ieu kawas anjeun geus indit ♪ 209 00:12:19,530 --> 00:12:23,284 ♪ Kami pernah janten babaturan anu pangsaéna Sareng ayeuna urang henteu ♪ 210 00:12:23,618 --> 00:12:27,288 ♪ Kuring miharep anjeun bakal ngabejaan kuring naha ♪ 211 00:12:27,538 --> 00:12:29,958 ♪ Naha anjeun badé ngawangun manusa salju? ♪ 212 00:12:30,708 --> 00:12:33,336 ♪ Teu kudu jadi jelema salju ♪ 213 00:12:34,045 --> 00:12:35,338 [Elsa] Pindah, Anna. 214 00:12:35,797 --> 00:12:39,467 ♪ Oké, aduh ♪ 215 00:12:40,385 --> 00:12:42,470 Abdi ngalakukeun sadayana anu anjeun carioskeun, Pa. 216 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 -Sarung tangan ngabantosan! - Alus. Tapi bakal aya hiji poé 217 00:12:45,848 --> 00:12:48,643 nalika anjeun kedah nangtung sateuacan umat anjeun tanpa aranjeunna. 218 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 Anjeun kudu siap pikeun sagalana, Elsa. 219 00:12:51,104 --> 00:12:52,105 Ayeuna, deui. 220 00:12:52,230 --> 00:12:55,024 -Sumputkeun, teu karasa. - [duanana] Ulah ngantep éta némbongkeun. 221 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 Nyumputkeun, teu karasa. Entong ditingalikeun. 222 00:13:01,281 --> 00:13:04,075 ♪ Naha anjeun badé ngawangun manusa salju? ♪ 223 00:13:04,158 --> 00:13:06,995 ♪ Atawa naek sapédah urang sabudeureun aula? ♪ 224 00:13:07,620 --> 00:13:09,872 ♪ Jigana sababaraha pausahaan geus telat ♪ 225 00:13:09,956 --> 00:13:13,001 ♪ Kuring geus mimiti ngobrol jeung Gambar dina témbok ♪ 226 00:13:13,126 --> 00:13:14,585 Tetep didinya, Joan. 227 00:13:16,087 --> 00:13:19,882 ♪ Éta rada sepi Sadaya kamar kosong ieu ♪ 228 00:13:19,966 --> 00:13:23,594 ♪ Ngan ningali jam-jaman ♪ 229 00:13:23,845 --> 00:13:26,264 [Jam tikungan] 230 00:13:26,347 --> 00:13:27,724 [Elsa] Éta beuki kuat! 231 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 Abdi teu tiasa seuri. Abdi teu tiasa ceurik. Abdi teu tiasa ngimpi. 232 00:13:31,394 --> 00:13:33,771 -Kuring teu bisa hirup tanpa eta bursting kaluar! - Ngambekan. 233 00:13:33,855 --> 00:13:36,816 - Ngan ngambekan. -Abdi teu tiasa ngambekan. Abdi teu tiasa nanaon. 234 00:13:36,899 --> 00:13:39,277 Ieu teuing keur dirina. Urang teu kudu indit. 235 00:13:39,360 --> 00:13:41,696 - Kadieu, anak miskin kuring. -Henteu! Tong noél kuring. 236 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Abdi henteu hoyong nganyenyeri anjeun. 237 00:13:43,531 --> 00:13:44,866 Nyumputkeun, teu karasa. 238 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 Nyumputkeun, teu karasa. 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,957 - Anna, éta waktuna. - Abdi sono ka anjeun. 240 00:13:53,041 --> 00:13:55,418 Urang ngan bakal indit sababaraha minggu, panonpoé kuring. 241 00:13:55,501 --> 00:13:57,003 Punten. Naha anjeun kedah angkat? 242 00:13:57,086 --> 00:14:00,631 Aya jawaban di luar, Elsa, pikeun mantuan anjeun, pikeun mantuan urang sadayana. 243 00:14:00,715 --> 00:14:04,343 - Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu di dieu sorangan. -Anjeun tiasa sareng anjeun kedah. 244 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Abdi reueus ka anjeun. 245 00:14:07,221 --> 00:14:09,348 Abdi badé nyobian henteu ngantep anjeun turun, Bapa. 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,061 [♪ musik harepan maén] 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,460 [♪ ensemble vokal] 248 00:14:37,543 --> 00:14:41,923 Dina nami Raja sareng Ratu urang leungit di laut. 249 00:14:43,841 --> 00:14:48,471 Arendelle wajib ngahargaan cara maranéhanana nepi ka Ratu ngora urang datang umur. 250 00:14:48,971 --> 00:14:51,432 Muga-muga aranjeunna tenang. 251 00:14:53,267 --> 00:14:54,352 Elsa? 252 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 Elsa? 253 00:15:04,779 --> 00:15:05,863 ♪ Mangga ♪ 254 00:15:06,322 --> 00:15:08,825 ♪ Kuring terang anjeun aya di dinya ♪ 255 00:15:10,118 --> 00:15:12,745 ♪ Kuring ngan wondering kumaha anjeun geus ♪ 256 00:15:14,664 --> 00:15:17,583 ♪ Naha anjeun badé jalan-jalan ♪ 257 00:15:17,667 --> 00:15:24,465 ♪ Atawa diuk jeung ngobrol, atawa hayu atuh asup? ♪ 258 00:15:25,925 --> 00:15:28,636 ♪ Dupi anjeun siap pikeun isukan? ♪ 259 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 ♪ Ieu dinten badag anjeun ♪ 260 00:15:31,639 --> 00:15:37,603 ♪ Aya naon anu kuring tiasa laksanakeun? ♪ 261 00:15:46,362 --> 00:15:49,949 ♪ Naha anjeun badé ngawangun manusa salju? ♪ 262 00:16:20,771 --> 00:16:21,898 Putri Anna. 263 00:16:23,232 --> 00:16:24,817 ♪ Putri Anna? ♪ 264 00:16:25,610 --> 00:16:26,694 Putri Anna? 265 00:16:27,236 --> 00:16:29,447 - Leres. -Hapunten ngahudangkeun anjeun, Bu. 266 00:16:29,530 --> 00:16:31,574 Henteu, anjeun henteu. 267 00:16:31,699 --> 00:16:33,201 Kuring hudang jam-jaman. 268 00:16:33,284 --> 00:16:34,952 Kami di dieu pikeun pakéan anjeun, Bu. 269 00:16:35,703 --> 00:16:37,914 Pakéan kuring? Kanggo naon? 270 00:16:38,623 --> 00:16:40,708 Penobatan adina, Bu. 271 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Katresnan adina mah... 272 00:16:45,379 --> 00:16:46,422 Leres pisan. 273 00:16:46,505 --> 00:16:48,007 Dinten penobatan! 274 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 [seuri, seuri bungah] 275 00:16:53,471 --> 00:16:56,390 Putri Anna, pakéan ieu moal dipaké sorangan. 276 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 [♪ nyanyi "Kanggo Pertama Kalina Dina Salamina"] 277 00:16:58,476 --> 00:17:00,937 ♪ Jandéla dibuka, kitu ogé panto ♪ 278 00:17:01,020 --> 00:17:03,105 ♪ Kuring henteu terang aranjeunna ngalakukeun éta deui ♪ 279 00:17:03,231 --> 00:17:06,859 ♪ Sareng aya dua awéwé anu saé Nulungan kuring dandan ♪ 280 00:17:06,943 --> 00:17:08,152 hatur nuhun. hatur nuhun! 281 00:17:08,236 --> 00:17:10,780 ♪ Mangtaun-taun Kuring geus roamed aula kosong ieu ♪ 282 00:17:10,863 --> 00:17:13,241 ♪ Naha gaduh ballroom tanpa bal? ♪ 283 00:17:13,324 --> 00:17:17,078 ♪ Poé Penobatan mangrupikeun anu pangsaéna! ♪ 284 00:17:17,870 --> 00:17:20,373 ♪ Bakal aya nu sabenerna nyata, jalma hirup ♪ 285 00:17:20,748 --> 00:17:22,667 ♪ Éta bakal anéh ♪ 286 00:17:23,125 --> 00:17:27,004 ♪ Tapi wow! Naha kuring siap pisan pikeun parobahan ieu! ♪ 287 00:17:27,296 --> 00:17:31,717 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 288 00:17:32,176 --> 00:17:36,847 ♪ Bakal aya musik, bakal aya cahaya ♪ 289 00:17:36,931 --> 00:17:41,561 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 290 00:17:41,644 --> 00:17:46,357 ♪ Abdi badé nari salami wengi ♪ 291 00:17:46,649 --> 00:17:48,943 ♪ Henteu terang upami kuring bungah atanapi gassy ♪ 292 00:17:49,026 --> 00:17:51,821 ♪ Tapi kuring aya di daérah éta ♪ 293 00:17:52,154 --> 00:17:57,368 ♪ 'Sabab pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 294 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 ♪ Abdi moal nyalira ♪ 295 00:18:00,788 --> 00:18:01,789 [ngajerit bungah] 296 00:18:01,914 --> 00:18:04,083 ♪ Abdi henteu tiasa ngantosan pendak sareng sadayana! ♪ 297 00:18:04,709 --> 00:18:07,003 Kumaha lamun kuring papanggih "si"? 298 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 ♪ Peuting ayeuna, bayangkeun kuring, gaun sareng sadayana ♪ 299 00:18:10,172 --> 00:18:12,049 ♪ Dipulut kana témbok ♪ 300 00:18:12,174 --> 00:18:16,345 ♪ Gambar tina rahmat canggih ♪ 301 00:18:17,430 --> 00:18:19,682 ♪ Kuring ujug-ujug ningali anjeunna nangtung di dinya ♪ 302 00:18:19,890 --> 00:18:22,101 ♪ A muhrim geulis, jangkung tur adil ♪ 303 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 ♪ Abdi hoyong tuang coklat dina beungeut kuring ♪ 304 00:18:26,897 --> 00:18:28,941 ♪ Tapi lajeng urang seuri sareng ngobrol sadayana wengi ♪ 305 00:18:29,525 --> 00:18:31,611 ♪ Anu sagemblengna aneh ♪ 306 00:18:32,236 --> 00:18:36,324 ♪ Teu aya anu sapertos kahirupan anu kuring jalankeun dugi ka ayeuna ♪ 307 00:18:36,407 --> 00:18:40,911 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 308 00:18:41,162 --> 00:18:45,916 ♪ Bakal aya sihir, bakal aya kasenangan ♪ 309 00:18:46,208 --> 00:18:50,630 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 310 00:18:50,713 --> 00:18:55,259 ♪ Abdi tiasa diperhatikeun ku batur ♪ 311 00:18:55,968 --> 00:19:01,349 ♪ Sareng kuring terang éta gélo pisan Pikeun impian kuring bakal mendakan roman ♪ 312 00:19:01,724 --> 00:19:07,438 ♪ Tapi pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 313 00:19:08,689 --> 00:19:10,358 ♪ Sahenteuna kuring ngagaduhan kasempetan ♪ 314 00:19:12,943 --> 00:19:14,904 ♪ Entong ngantepkeun aranjeunna ♪ 315 00:19:15,196 --> 00:19:17,406 ♪ Ulah ngantep aranjeunna ningali ♪ 316 00:19:17,865 --> 00:19:21,243 ♪ Janten gadis anu saé anu anjeun kedah janten ♪ 317 00:19:22,953 --> 00:19:26,207 ♪ Sumputkeun, ulah ngarasa ♪ 318 00:19:26,540 --> 00:19:28,751 ♪ Pasang acara ♪ 319 00:19:28,834 --> 00:19:32,922 ♪ Jieun hiji gerakan salah Sareng sadayana bakal terang ♪ 320 00:19:34,465 --> 00:19:36,842 -♪ Tapi éta ngan pikeun dinten ieu ♪ -♪ Ieu ngan pikeun poé ieu ♪ 321 00:19:36,926 --> 00:19:39,845 -♪ Nyeri ngantosan ♪ -♪ Nyeri ngantosan ♪ 322 00:19:39,929 --> 00:19:46,519 ♪ Béjakeun ka penjaga pikeun mukakeun gerbang ♪ 323 00:19:47,061 --> 00:19:51,232 -♪ Gerbang ♪ -♪ Gerbang ♪ 324 00:19:51,315 --> 00:19:53,651 ♪ Gerbang ♪ 325 00:19:53,776 --> 00:19:57,446 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 326 00:19:57,530 --> 00:20:02,034 -♪ Ulah ngantep aranjeunna asup, ulah ngantep aranjeunna ningali ♪ -♪ Abdi kéngingkeun naon anu diimpikeun ♪ 327 00:20:02,118 --> 00:20:04,370 ♪ Janten gadis anu saé anu anjeun kedah janten ♪ 328 00:20:04,453 --> 00:20:08,916 -♪ Kasempetan pikeun ninggalkeun dunya anu sepi ♪ -♪ Sumputkeun ♪ 329 00:20:08,999 --> 00:20:10,876 ♪ Hiji kasempetan pikeun manggihan cinta sajati ♪ 330 00:20:10,960 --> 00:20:13,170 ♪ Sumputkeun, ulah ngarasa Ulah ngantep aranjeunna terang ♪ 331 00:20:13,254 --> 00:20:17,800 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 332 00:20:17,883 --> 00:20:22,513 ♪ Kami henteu deui ditutup di luar ♪ 333 00:20:22,805 --> 00:20:27,268 ♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ 334 00:20:27,351 --> 00:20:32,648 ♪ Gerbang dibuka lega ♪ 335 00:20:32,732 --> 00:20:34,942 ♪ Kuring nyaho éta kabéh ends isukan ♪ 336 00:20:35,067 --> 00:20:37,903 ♪ Janten kedah dinten ayeuna ♪ 337 00:20:37,987 --> 00:20:42,950 -♪ 'Sabab pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ -♪ Pertama kali ♪ 338 00:20:43,033 --> 00:20:48,372 -♪ Pikeun kahiji kalina dina salamina ♪ -♪ Pertama kali dina salamina ♪ 339 00:20:49,790 --> 00:20:56,756 -♪ Henteu aya anu ngahalangan kuring ♪ -♪ Dinten ♪ 340 00:20:59,467 --> 00:21:00,468 [lagu tamat] 341 00:21:00,551 --> 00:21:03,137 [penonton sorak] 342 00:21:10,436 --> 00:21:11,562 Duh, hapunten. Hapunten pisan. 343 00:21:11,645 --> 00:21:13,355 - Oh, henteu. Anjeun henteu kunananon? -Abdi henteu kunanaon. Kumaha ngerakeun. 344 00:21:13,481 --> 00:21:14,732 Éta saé pisan ... 345 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Hai. 346 00:21:17,443 --> 00:21:18,652 -Hay. -Hay. 347 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 Dupi abdi tiasa nanya ka lovebirds? 348 00:21:22,239 --> 00:21:24,742 Lovebirds? Henteu, urang saleresna henteu kantos tepang. 349 00:21:24,992 --> 00:21:26,494 Tapi urang nuju rapat ayeuna. 350 00:21:27,203 --> 00:21:28,621 Hehehehe, urang. 351 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 Ha! Éta saé. 352 00:21:30,956 --> 00:21:32,249 Naha anjeun resep inuman anu tiis? 353 00:21:32,333 --> 00:21:33,459 -Pisan. -Pisan. 354 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 Anjeun terang naon ngajadikeun aranjeunna jadi husus? 355 00:21:36,504 --> 00:21:37,546 És. 356 00:21:37,630 --> 00:21:39,965 Nice, és beresih. 357 00:21:41,425 --> 00:21:42,718 Jadi turun és abdi. 358 00:21:42,968 --> 00:21:44,178 - Hapunten. - Hapunten. 359 00:21:44,970 --> 00:21:46,055 Hayu, Sven. 360 00:21:47,389 --> 00:21:48,390 [awéwé ngagorowok] 361 00:21:48,474 --> 00:21:51,644 És! Nice, és beresih. 362 00:21:52,770 --> 00:21:54,146 Aduh, éta kagok. 363 00:21:54,980 --> 00:21:57,650 Henteu yén anjeun kagok. Ieu ngan kusabab urang ... 364 00:21:58,192 --> 00:22:00,194 Abdi kagok. Anjeun anca. 365 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 [penonton seuri] 366 00:22:01,362 --> 00:22:02,571 Antosan. Naon? 367 00:22:03,239 --> 00:22:06,534 Teu ampir sakumaha pleasing dina panon anjeun. 368 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 Abdi? 369 00:22:09,036 --> 00:22:10,037 Hatur nuhun. 370 00:22:10,913 --> 00:22:12,373 Duh. Putri Anna of Arendelle. 371 00:22:12,498 --> 00:22:14,834 Duh. Putri? Abdi Nyonya. 372 00:22:14,917 --> 00:22:17,378 Oh, henteu, henteu, henteu. Anjeun teu kedah ngalakukeun éta. 373 00:22:17,461 --> 00:22:18,879 Henteu, abdi sanés putri éta. 374 00:22:19,463 --> 00:22:22,216 Henteu, adina mah Elsa nyaéta Ratu. Abdi henteu. 375 00:22:22,299 --> 00:22:25,052 Henteu, kuring ngan kuring. 376 00:22:25,678 --> 00:22:26,846 Ngan anjeun? 377 00:22:26,971 --> 00:22:29,348 Maksudna, kuring sanés ahli waris, Abdi ngan cadang. 378 00:22:30,975 --> 00:22:33,727 Sanes kuring ngawadul. Abdi lain complainer a. 379 00:22:33,811 --> 00:22:35,688 Tong hilap, abdi teu aya akal. 380 00:22:35,771 --> 00:22:38,107 Tempo, kuring geus hirup saeutik tina panyumputan. 381 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 -Leres? - Leres. 382 00:22:40,192 --> 00:22:43,279 Janten kuring henteu saé kalayan jalma anu nyata, hirup ... 383 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Tapi abdi hoyong janten. 384 00:22:48,409 --> 00:22:49,451 Saé kanggo Anjeun. 385 00:22:50,536 --> 00:22:52,830 Jeung anjeun nempo kuring kawas kuring gélo. 386 00:22:52,913 --> 00:22:56,375 Janten abdi badé angkat. Sing salamet. Poho ieu kungsi kajadian. 387 00:22:56,458 --> 00:22:59,253 Antosan, tong angkat. 388 00:23:00,838 --> 00:23:05,175 Anjeun teu kedah éra, Putri "Oh-abdi-ngan-abdi." 389 00:23:05,259 --> 00:23:07,094 [♪ nyanyi "Hans of The Southern Isles"] 390 00:23:07,177 --> 00:23:10,514 ♪ 'Sabab kuring batur Komo deui ngerakeun jadi ♪ 391 00:23:12,141 --> 00:23:16,353 ♪ Abdi ngan ukur putra katilu belas raja ♪ 392 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 ♪ Hiji karajaan leutik pisan ♪ 393 00:23:19,023 --> 00:23:22,401 ♪ Pulo leutik pisan di Kidul ♪ 394 00:23:24,028 --> 00:23:28,407 ♪ Sareng teu aya anu nyanyi ngeunaan raray hina ieu ♪ 395 00:23:28,741 --> 00:23:30,534 ♪ Atawa kurangna abdi rahmat ♪ 396 00:23:30,659 --> 00:23:34,538 ♪ Atanapi kutipan naon anu kaluar tina sungut kuring ♪ 397 00:23:35,873 --> 00:23:37,124 Alhamdulilah. 398 00:23:37,917 --> 00:23:42,963 ♪ Kuring geus ngumbara jauh Pikeun ningali adina anjeun dinobatkeun ♪ 399 00:23:43,088 --> 00:23:45,549 ♪ Pikeun ngahargaan sareng ngadukung anjeun ♪ 400 00:23:45,966 --> 00:23:50,095 ♪ Acan di dieu kuring balik jeung smack anjeun ka taneuh ♪ 401 00:23:51,472 --> 00:23:54,558 ♪ Mangga nampi hapunten anu paling hina ♪ 402 00:23:55,184 --> 00:23:59,980 ♪ Ti pangeran kagok anu ngan datang pikeun ngawula jeung mangga ♪ 403 00:24:00,481 --> 00:24:03,525 ♪ Kalawan garis mean, baraya badag ♪ 404 00:24:03,651 --> 00:24:10,282 ♪ Éta lumangsung pikeun mil ♪ 405 00:24:11,617 --> 00:24:16,372 ♪ Lalaki anu anjeun moal ningali dina patung perunggu ♪ 406 00:24:17,164 --> 00:24:22,294 ♪ Ngan Hans ti Kapuloan Kidul ♪ 407 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 Hai, Hans ti Kapuloan Kidul. 408 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 Hai, Anna of Arendelle. 409 00:24:30,177 --> 00:24:34,014 [Uskup] Waktosna! Penobatan téh rék dimimitian. 410 00:24:34,598 --> 00:24:37,226 Duh Gusti, penobatan! Abdi kedah angkat. 411 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Dupi abdi ningali anjeun engké? 412 00:24:42,314 --> 00:24:43,357 Pasti. 413 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 [♪ "Ratu Diurapi" maén] 414 00:24:49,405 --> 00:24:51,198 [♪ ensemble vokal] 415 00:25:01,417 --> 00:25:05,212 ♪ Ratu diistrénan ♪ 416 00:25:08,007 --> 00:25:10,801 ♪ Ratu diistrénan ♪ 417 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 ♪ Ratu diistrénan ♪ 418 00:25:23,063 --> 00:25:24,857 ♪ Ratu diistrénan ♪ 419 00:25:24,940 --> 00:25:27,359 ♪ Putri pilihan urang ♪ 420 00:25:27,443 --> 00:25:31,864 ♪ Kalayan makuta emas anu rahayu ♪ 421 00:25:32,614 --> 00:25:37,036 ♪ kamulyaan kalér, adi emas urang ♪ 422 00:25:37,119 --> 00:25:41,707 ♪ Ahli waris raja baheula ♪ 423 00:25:42,249 --> 00:25:46,253 ♪ Hayu urang sora jam suci ieu ♪ 424 00:25:46,336 --> 00:25:50,466 ♪ Nyanyi pujian sareng terangkeun ♪ 425 00:25:50,883 --> 00:25:57,806 -♪ kakuatan Anjeun ♪ -♪ Nyaangan kakuatan anjeun ♪ 426 00:25:58,932 --> 00:26:03,979 ♪ Ratu Mulia tanah Kalér urang ♪ 427 00:26:04,104 --> 00:26:09,193 ♪ Kami aya dina panangan anjeun ♪ 428 00:26:09,401 --> 00:26:11,612 [♪ nyanyi "Dangerous to Dream"] 429 00:26:14,364 --> 00:26:16,950 ♪ Abdi henteu tiasa janten anu anjeun ngarepkeun ♪ 430 00:26:18,786 --> 00:26:23,248 ♪ Tapi kuring nyobian unggal dinten kalayan sagala anu kuring lakukeun ♪ 431 00:26:24,583 --> 00:26:26,293 ♪ Jeung ulah ngomong ♪ 432 00:26:27,211 --> 00:26:31,173 ♪ Di dieu di tepi jurang ♪ 433 00:26:32,633 --> 00:26:38,013 ♪ Nyaho sadayana dina kahirupan kuring Geus ngarah ka ieu ♪ 434 00:26:40,432 --> 00:26:44,269 ♪ Sareng kuring narik jero diri ♪ 435 00:26:44,353 --> 00:26:47,356 ♪ Tutup tembok, pasang penjaga kuring ♪ 436 00:26:47,564 --> 00:26:51,527 ♪ Kuring latihan unggal poé pikeun ieu ♪ 437 00:26:51,902 --> 00:26:55,364 ♪ Janten naha éta hésé pisan? ♪ 438 00:26:57,825 --> 00:26:59,660 ♪ 'Sabab kuring henteu tiasa nunjukkeun ka anjeun ♪ 439 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 ♪ Abdi henteu tiis sakumaha sigana ♪ 440 00:27:03,705 --> 00:27:06,458 ♪ Aya hal anu anjeun teu tiasa terang ♪ 441 00:27:07,126 --> 00:27:11,713 ♪ Sareng bahaya ngimpi ♪ 442 00:27:12,756 --> 00:27:14,049 Hapunten, abdi telat! 443 00:27:15,801 --> 00:27:20,264 ♪ Kuring terang kuring moal pernah ningali dinten anu cerah ♪ 444 00:27:21,098 --> 00:27:23,934 ♪ Nalika sidang ieu tungtungna réngsé ♪ 445 00:27:24,351 --> 00:27:27,437 ♪ Sareng tiasa waé kuring sareng anjeun ♪ 446 00:27:29,439 --> 00:27:33,485 ♪ Abdi henteu tiasa mikirkeun naon anu kami leungit ♪ 447 00:27:34,903 --> 00:27:40,200 ♪ Sareng kumaha rasiah sareng tiiseun Datang dina biaya sapertos ♪ 448 00:27:43,203 --> 00:27:46,206 ♪ Abdi ngarepkeun tiasa nyarios kaleresan ♪ 449 00:27:46,290 --> 00:27:49,418 ♪ Témbongkeun anjeun saha tukangeun panto ♪ 450 00:27:49,668 --> 00:27:54,047 ♪ Kuring miharep anjeun terang naon sagala pantomim ieu ♪ 451 00:27:54,131 --> 00:27:57,384 ♪ Jeung pageantry éta pikeun ♪ 452 00:27:59,219 --> 00:28:02,139 ♪ Abdi kedah ati-ati pisan ♪ 453 00:28:02,639 --> 00:28:05,475 ♪ Sareng anjeun ekstrim pisan ♪ 454 00:28:06,226 --> 00:28:09,021 ♪ Urang béda, anjeun jeung kuring ♪ 455 00:28:09,229 --> 00:28:15,944 ♪ Sareng bahaya ngimpi ♪ 456 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 ♪ Ieu bahaya mun hayang ♪ 457 00:28:19,072 --> 00:28:23,285 ♪ Kuring bisa nyieun pilihan sorangan ♪ 458 00:28:23,368 --> 00:28:29,833 ♪ Bahaya mun boga pamikiran éta ♪ 459 00:28:30,208 --> 00:28:33,754 ♪ Abdi bahaya ngan nangtung di dieu ♪ 460 00:28:33,837 --> 00:28:36,757 ♪ Kanggo sadayana ningali ♪ 461 00:28:37,299 --> 00:28:40,052 ♪ Upami kuring ngantepkeun aturan ♪ 462 00:28:40,135 --> 00:28:47,059 ♪ Saha anu terang kumaha bahaya kuring? ♪ 463 00:28:47,809 --> 00:28:48,894 Paduka, 464 00:28:49,811 --> 00:28:50,896 sarung tangan. 465 00:28:53,440 --> 00:28:55,609 ♪ Naha ayeuna ngalakukeunana Kuring nyieun kasalahan ieu? ♪ 466 00:28:57,027 --> 00:28:59,404 ♪ Kumaha atuh hayu konsentrasi kuring megatkeun? ♪ 467 00:29:01,114 --> 00:29:02,491 Sumputkeun, ulah ngarasa ... 468 00:29:02,574 --> 00:29:04,534 [Bishop ngalaksanakeun berkah penobatan kuno] 469 00:29:04,618 --> 00:29:05,994 Sumputkeun, ulah ngarasa ... 470 00:29:06,745 --> 00:29:09,957 Sumputkeun, ulah ngarasa ... 471 00:29:12,209 --> 00:29:15,379 Ratu Elsa of Arendelle! 472 00:29:15,963 --> 00:29:19,007 ♪ Ratu diistrénan ♪ 473 00:29:19,091 --> 00:29:22,386 ♪ Putri pilihan urang ♪ 474 00:29:22,511 --> 00:29:29,476 ♪ ratu rahayu urang tingali! ♪ 475 00:29:51,164 --> 00:29:53,709 ♪ Abdi henteu percanten kuring nangtung di dieu ♪ 476 00:29:55,627 --> 00:29:58,380 ♪ Naha kuring bener-bener lulus? ♪ 477 00:29:58,630 --> 00:30:00,298 Bapa, abdi tumaros. 478 00:30:00,882 --> 00:30:02,676 ♪ Ayeuna naon anu kuring laksanakeun? ♪ 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,470 ♪ Abdi henteu tiasa ngeureunkeun seuri! ♪ 480 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 ♪ Kumaha aneh ♪ 481 00:30:09,099 --> 00:30:12,269 ♪ Dupi ieu hartosna yén hal anu béda? ♪ 482 00:30:12,352 --> 00:30:15,939 ♪ Naha aranjeunna tiasa leres-leres robih? ♪ 483 00:30:16,523 --> 00:30:20,235 ♪ Sareng abdi tiasa muka panto éta ♪ 484 00:30:20,318 --> 00:30:23,488 ♪ Sareng tungtungna ningali anjeun, pahareup-hareup? ♪ 485 00:30:23,697 --> 00:30:26,825 ♪ Sigana mah ratu bisa ngarobah aturan ♪ 486 00:30:26,908 --> 00:30:30,620 ♪ Tapi sanés alesan aranjeunna di tempat ♪ 487 00:30:34,332 --> 00:30:36,877 ♪ Abdi henteu tiasa janten anu anjeun ngarepkeun ♪ 488 00:30:37,419 --> 00:30:41,006 ♪ Sareng kuring henteu siga anu sigana ♪ 489 00:30:42,632 --> 00:30:47,637 ♪ Tapi abdi hoyong terang anjeun ♪ 490 00:30:49,514 --> 00:30:54,853 ♪ Naha bahaya ♪ 491 00:30:57,189 --> 00:31:04,154 ♪ Ngimpi? ♪ 492 00:31:08,909 --> 00:31:12,370 - [lagu tamat] -[penonton sorak] 493 00:31:20,629 --> 00:31:21,713 Hai. 494 00:31:24,341 --> 00:31:25,675 Hai abdi? 495 00:31:25,759 --> 00:31:27,719 Oh, emh... Hi. 496 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 Anjeun katingali geulis. 497 00:31:30,514 --> 00:31:31,598 Hatur nuhun. 498 00:31:32,140 --> 00:31:34,726 Anjeun katingali langkung geulis. Maksud kuring, henteu langkung lengkep. 499 00:31:34,810 --> 00:31:37,104 Anjeun teu kasampak leuwih lengkep, tapi leuwih geulis. 500 00:31:38,355 --> 00:31:39,981 Éta pakéan Ema, sanés? 501 00:31:41,566 --> 00:31:43,276 Ieu fits anjeun sampurna. 502 00:31:43,360 --> 00:31:44,444 Anjeun pikir kitu? 503 00:31:44,986 --> 00:31:46,154 Hatur nuhun. 504 00:31:46,446 --> 00:31:49,491 - Dupi anjeun gaduh waktos alus? -Wayah pangalusna. 505 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Abdi hilap kumaha rasa pésta. 506 00:31:52,661 --> 00:31:55,288 Hehehehe. Éta langkung haneut tibatan kuring émut. 507 00:31:56,164 --> 00:31:58,125 Sareng naon bau anu luar biasa? 508 00:31:58,792 --> 00:32:00,085 [ngambekan jero] 509 00:32:01,169 --> 00:32:02,295 -Coklat! -Coklat! 510 00:32:03,421 --> 00:32:06,925 Paduka, Adipati Weaseltown. 511 00:32:07,008 --> 00:32:08,593 Weselton! 512 00:32:09,386 --> 00:32:10,846 Adipati Weselton. 513 00:32:12,889 --> 00:32:16,434 Paduka, salaku pasangan dagang paling nguntungkeun anjeun. 514 00:32:16,518 --> 00:32:19,271 Geus waktuna urang patepang, pahareup-hareup. 515 00:32:20,147 --> 00:32:21,231 Jeung untung kuring. 516 00:32:21,314 --> 00:32:23,525 Naon rupa éndah anjeun gaduh. 517 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 Maksudna, kuring geus papanggih sababaraha ratu 518 00:32:25,902 --> 00:32:27,946 anu rarayna bakal nyekek kuda. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,615 Sareng teu aya anu dagang aranjeunna. 520 00:32:30,699 --> 00:32:33,869 [seuri ati] 521 00:32:38,206 --> 00:32:39,666 Naon anu anjeun kéngingkeun nyaéta naon anu anjeun pikahoyong. 522 00:32:39,749 --> 00:32:41,585 Tapi anjeun, anjeun ratu modél. 523 00:32:42,502 --> 00:32:43,587 Hatur nuhun. 524 00:32:44,421 --> 00:32:46,339 Ah. Tari sareng abdi. 525 00:32:46,464 --> 00:32:48,633 -Oh-- -Hayu, hayu atuh ngagoda anjeun ku tango kuring. 526 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 Hatur nuhun, tapi kuring henteu nari. 527 00:32:53,430 --> 00:32:54,514 Hapunten. 528 00:32:55,056 --> 00:32:56,474 Emh... [seuri gugup] 529 00:32:56,558 --> 00:32:58,935 Maksudna teu bisa nari. 530 00:32:59,019 --> 00:33:02,522 Manehna teh dahsyat. Anu paling awon anu kuring kantos ningali, terus terang. 531 00:33:02,606 --> 00:33:04,399 Sareng kuring henteu hoyong anjeun kaleungitan jempol. 532 00:33:04,983 --> 00:33:08,361 -Oh, muhun-- -Atawa mess up maranéhanana sapatu hebat. 533 00:33:08,445 --> 00:33:09,654 Wow! 534 00:33:10,071 --> 00:33:13,575 Naon anu aranjeunna masihan anjeun? Lain dua, tilu inci? 535 00:33:14,242 --> 00:33:16,995 Abdi henteu kantos nguping ngeunaan ratu anu teu bisa nari. 536 00:33:17,078 --> 00:33:20,207 Nya, kuring parantos nguping naon anu anjeun pikahoyong nyaeta naon anjeun meunang. 537 00:33:20,290 --> 00:33:22,792 Aya anu lepat pisan jeung eta dua. 538 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 [Anna jeung Elsa seuri] 539 00:33:24,628 --> 00:33:27,547 hatur nuhun. Anjeun putri modél. 540 00:33:27,631 --> 00:33:30,592 Kumaha jenis anjeun. Kuring nyokot sanggeus adina mah. 541 00:33:31,927 --> 00:33:35,263 [♪ musik waltz maén] 542 00:33:48,318 --> 00:33:51,821 Ieu alus, Elsa. Urang, ngobrol. 543 00:33:52,530 --> 00:33:54,199 Hehehehe, éta. 544 00:33:54,741 --> 00:33:56,576 Panginten urang tiasa ngalakukeunana langkung sering. 545 00:33:57,911 --> 00:33:59,412 Abdi hoyong pisan, Anna. 546 00:33:59,996 --> 00:34:02,749 Sarta meureun, urang bisa tetep gerbang muka? 547 00:34:02,832 --> 00:34:04,918 Naha kabagjaan ieu ngan ukur kanggo dinten ayeuna? 548 00:34:05,001 --> 00:34:07,879 - Terus panto dibuka? henteu-- -Urang tiasa ngantep hirup deui di benteng. 549 00:34:07,963 --> 00:34:09,506 Hayu urang balik ka puri. 550 00:34:09,631 --> 00:34:11,925 - Antosan. Henteu, urang henteu tiasa. - Teu tiasa urang? 551 00:34:12,008 --> 00:34:14,970 Saha nu ngahalangan urang? Anjeun Ratu. Anjeun tiasa ngalakukeun naon rék. 552 00:34:15,053 --> 00:34:16,304 Nya, teras kuring ngeureunkeun kami. 553 00:34:16,388 --> 00:34:18,932 -Tapi naha? Abdi henteu ngartos. -Leres, anjeun henteu. 554 00:34:21,142 --> 00:34:23,144 -Abdi nyungkeun hapunten. Euh... -Henteu, hapunten. 555 00:34:23,228 --> 00:34:24,479 Dupi anjeun hapunten abdi? 556 00:34:25,563 --> 00:34:27,649 [musik diteruskeun] 557 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 -Halo deui. -Hans. 558 00:34:32,028 --> 00:34:33,655 Duh. Anjeun katingali kesel. 559 00:34:34,281 --> 00:34:35,448 Anjeun henteu kunananon? 560 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Panjang carita. 561 00:34:38,702 --> 00:34:40,120 Naha anjeun hoyong hawa? 562 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Teu sangka anjeun moal pernah nanya. 563 00:34:45,583 --> 00:34:47,794 [♪ musik tango diputer] 564 00:34:58,555 --> 00:35:01,474 -[gubrak] -[penonton seuri] 565 00:35:03,101 --> 00:35:04,686 [Hans seuri] 566 00:35:04,769 --> 00:35:07,564 Kuring bet anjeun ngan gadis saeutik sweetest. 567 00:35:07,647 --> 00:35:11,401 Abdi tornado sareng pigtails, tinggaleun teuing ka alat kuring sorangan. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,989 Kaleresan, abdi henteu kantos terang naha kolot kuring maréntahkeun gerbang ditutup, 569 00:35:16,656 --> 00:35:20,327 naha perayaan éta réngsé, atawa naha Elsa eureun ngobrol kuring. 570 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Sadaya anu kuring terang nyaéta kuring sono ka adi kuring. 571 00:35:24,372 --> 00:35:27,584 Anjeun terang, abdi spent taun nyobian ngartos naon anu kuring lakukeun. 572 00:35:28,043 --> 00:35:30,629 Abdi nyuhunkeun uninga, ngartos, 573 00:35:30,712 --> 00:35:33,673 tapi sadayana kolot kuring bakal nyarios, "Éta pikeun anu pangsaéna." 574 00:35:33,798 --> 00:35:35,675 Hate mun jalma ngomong kitu. 575 00:35:35,759 --> 00:35:39,220 Éta sapertos aranjeunna leres-leres nyarios, "Anjeun teu pantes uninga jawaban." 576 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 Éta naon anu dirasakeun. 577 00:35:40,805 --> 00:35:43,642 Nya, kuring nyéépkeun waktos nyalira salaku budak, teuing. 578 00:35:43,975 --> 00:35:45,727 Tapi anjeun gaduh 12 lanceukna. 579 00:35:45,852 --> 00:35:49,314 Leres, tapi upami aranjeunna henteu ngahinakeun kuring, maranéhanana ignoring kuring. 580 00:35:49,939 --> 00:35:52,525 Moal kitu nalika kuring boga kulawarga. 581 00:35:52,609 --> 00:35:53,902 Anjeun hoyong kulawarga? 582 00:35:54,569 --> 00:35:55,737 Tangtu, henteu? 583 00:35:56,363 --> 00:35:57,447 Pisan. 584 00:35:57,947 --> 00:36:00,450 Sarta bakal aya nanaon tapi cinta 585 00:36:00,950 --> 00:36:03,119 sareng moal aya anu kantos ditutup. 586 00:36:03,870 --> 00:36:07,540 Duh. Anna, kuring moal pernah bisa nutup anjeun kaluar. 587 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 [♪ "Cinta mangrupikeun Panto Terbuka" maén] 588 00:36:12,128 --> 00:36:14,756 Oké, bisa kuring ngan nyebutkeun hal gélo? 589 00:36:15,507 --> 00:36:16,591 Abdi bogoh gélo! 590 00:36:17,133 --> 00:36:21,554 ♪ Sadayana hirup kuring mangrupikeun séri panto Dina beungeut kuring ♪ 591 00:36:21,680 --> 00:36:24,724 ♪ Lajeng ujug-ujug kuring nabrak anjeun ♪ 592 00:36:24,808 --> 00:36:27,018 Kuring mikir hal anu sami, 'sabab, kawas ... 593 00:36:27,102 --> 00:36:31,189 ♪ Kuring parantos milarian sapanjang hirup kuring pikeun manggihan tempat kuring sorangan ♪ 594 00:36:31,481 --> 00:36:35,527 ♪ Sarta meureun éta pihak ngobrol atanapi fondue coklat ♪ 595 00:36:35,610 --> 00:36:37,904 -♪ Tapi sareng anjeun ♪ -♪ Tapi sareng anjeun ♪ 596 00:36:37,987 --> 00:36:40,365 -♪ Kuring manggihan tempat kuring ♪ -♪ Kuring ningali beungeut anjeun ♪ 597 00:36:40,782 --> 00:36:44,661 ♪ Sareng henteu sapertos kitu Abdi kantos terang ♪ 598 00:36:44,744 --> 00:36:49,374 ♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ 599 00:36:49,457 --> 00:36:53,837 ♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ 600 00:36:53,962 --> 00:36:55,880 ♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ 601 00:36:55,964 --> 00:36:57,382 -♪ Sareng anjeun! ♪ -♪ Sareng anjeun! ♪ 602 00:36:57,465 --> 00:36:58,758 -♪ Sareng anjeun! ♪ -♪ Sareng anjeun! ♪ 603 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 ♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ 604 00:37:02,345 --> 00:37:03,596 [penonton seuri] 605 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 -Maksud kuring, éta gélo. -Naon? 606 00:37:10,395 --> 00:37:12,564 -♪ Urang rengse silih ... ♪ -♪ Sandwich ♪ 607 00:37:12,647 --> 00:37:14,065 ♪ Éta naon anu kuring badé nyarios! ♪ 608 00:37:14,149 --> 00:37:15,275 ♪ Abdi henteu acan kantos tepang sareng batur ♪ 609 00:37:15,358 --> 00:37:17,026 ♪ Saha anu nyangka pisan sapertos kuring ♪ 610 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 ♪ Jeng. Jinx deui! ♪ 611 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 ♪ Sinkronisasi mental urang ♪ 612 00:37:20,989 --> 00:37:22,866 ♪ Bisa boga tapi hiji katerangan ♪ 613 00:37:23,575 --> 00:37:24,701 -♪ Anjeun ♪ -♪ Sareng kuring ♪ 614 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 -♪ Éta ♪ -♪ Ngan ♪ 615 00:37:25,869 --> 00:37:27,454 ♪ Dimaksad janten ♪ 616 00:37:27,537 --> 00:37:29,748 -♪ Ucapkeun wilujeung ♪ -♪ Ucapkeun wilujeung ♪ 617 00:37:29,831 --> 00:37:32,876 ♪ Ka nyeri jaman baheula ♪ 618 00:37:32,959 --> 00:37:36,045 ♪ Urang teu kudu ngarasa deui! ♪ 619 00:37:36,504 --> 00:37:41,092 ♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ 620 00:37:41,217 --> 00:37:45,638 -♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ -♪ Panto! ♪ 621 00:37:45,764 --> 00:37:48,016 ♪ Hirup tiasa langkung seueur ♪ 622 00:37:48,099 --> 00:37:49,142 -♪ Sareng anjeun! ♪ -♪ Sareng anjeun! ♪ 623 00:37:49,225 --> 00:37:50,351 -♪ Sareng anjeun! ♪ -♪ Sareng anjeun! ♪ 624 00:37:50,477 --> 00:37:52,479 ♪ Cinta téh kabuka... ♪ 625 00:38:02,322 --> 00:38:03,490 [penonton seuri] 626 00:38:21,049 --> 00:38:22,342 [Anna ngageroan teu jelas] 627 00:38:22,884 --> 00:38:24,803 [musik diteruskeun] 628 00:38:28,431 --> 00:38:29,474 Hehehehe! 629 00:38:43,154 --> 00:38:44,364 [dua seuri] 630 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 Dupi abdi tiasa nyebutkeun hal gélo? 631 00:38:46,908 --> 00:38:48,117 Dupi anjeun kersa nikah sareng abdi? 632 00:38:48,993 --> 00:38:50,954 Dupi abdi tiasa nyebutkeun hal crazier? 633 00:38:52,121 --> 00:38:53,122 Sumuhun! 634 00:38:54,457 --> 00:38:59,045 ♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ 635 00:38:59,170 --> 00:39:03,383 -♪ Cinta mangrupikeun panto anu kabuka! ♪ -♪ Panto! ♪ 636 00:39:03,800 --> 00:39:05,426 ♪ Hirup tiasa langkung seueur ♪ 637 00:39:05,510 --> 00:39:06,928 -♪ Sareng anjeun! ♪ -[ngagero] 638 00:39:07,011 --> 00:39:08,388 -♪ Sareng anjeun! ♪ -♪ Sareng anjeun! ♪ 639 00:39:08,471 --> 00:39:12,809 -♪ Cinta mangrupikeun ♪ -♪ Cinta mangrupikeun ♪ 640 00:39:13,184 --> 00:39:15,103 ♪ Panto! ♪ 641 00:39:15,854 --> 00:39:17,730 [penonton bersorak, keprok] 642 00:39:27,782 --> 00:39:29,284 [musik diteruskeun] 643 00:39:44,382 --> 00:39:45,675 Elsa! Elsa. 644 00:39:45,758 --> 00:39:48,011 Duh! Maksad abdi, Paduka. 645 00:39:48,136 --> 00:39:50,430 Simkuring hoyong naroskeun hal. 646 00:39:50,513 --> 00:39:51,806 Urang? 647 00:39:51,890 --> 00:39:52,891 Oh, emh... 648 00:39:53,349 --> 00:39:55,310 Pangeran Hans ti Kapuloan Kidul. 649 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 Kumaha abdi tiasa ngabantosan anjeun, Pangeran Hans? 650 00:39:57,103 --> 00:39:58,980 Nya, Putri Anna sareng abdi, urang-- 651 00:39:59,063 --> 00:40:00,690 - Kami hoyong ... - berkah anjeun ... 652 00:40:00,773 --> 00:40:02,400 - Tina... - Nikah urang! 653 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 - Nikah? - [Anna] Leres. 654 00:40:06,905 --> 00:40:08,239 Hapunten abdi. Abdi bingung. 655 00:40:08,323 --> 00:40:11,034 Muhun, urang teu digawé kaluar sagala rinci acan, tangtu. 656 00:40:11,117 --> 00:40:13,036 Kami peryogi sababaraha dinten pikeun ngarencanakeun upacara. 657 00:40:13,119 --> 00:40:15,622 -Éta sanés maksud kuring-- -Tangtu urang bakal boga sup, 658 00:40:15,705 --> 00:40:17,624 manggang jeung és krim! Antosan, urang bakal cicing di dieu? 659 00:40:17,707 --> 00:40:18,917 -Ieuh? -Leres pisan! 660 00:40:19,000 --> 00:40:20,168 Leres pisan henteu! 661 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Antosan, naon? 662 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 [Elsa] Emh... 663 00:40:25,548 --> 00:40:27,675 Dupi abdi tiasa nyarios sareng anjeun nyalira, Anna? 664 00:40:28,509 --> 00:40:29,594 No. 665 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 Naon waé anu anjeun nyarioskeun, anjeun tiasa nyarios ka urang duaan. 666 00:40:37,727 --> 00:40:38,728 Henteu kunanaon. 667 00:40:38,853 --> 00:40:40,855 Anjeun teu tiasa nikah sareng lalaki anu anjeun tepang. 668 00:40:40,980 --> 00:40:42,190 Anjeun tiasa upami éta cinta sajati. 669 00:40:42,315 --> 00:40:44,359 Naon anu anjeun terang ngeunaan cinta sajati? 670 00:40:44,442 --> 00:40:46,277 Naon anu anjeun terang ngeunaan kuring? 671 00:40:50,406 --> 00:40:52,659 Anjeun naroskeun berkah abdi, tapi jawaban kuring henteu. 672 00:40:52,742 --> 00:40:54,452 Abdi nyungkeun hapunten. Ayeuna, hapunten abdi. 673 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 -Paduka, upami abdi tiasa ngagampangkeun-- - Henteu, anjeun moal tiasa. 674 00:40:57,246 --> 00:40:59,624 Sareng kuring pikir anjeun kedah angkat. Perayaan réngsé. 675 00:40:59,707 --> 00:41:02,335 -Tutup gerbang. -Naon? Elsa, henteu. Henteu, antosan! 676 00:41:02,794 --> 00:41:05,296 -Pasihan abdi sarung abdi! - Elsa, mangga. 677 00:41:05,380 --> 00:41:07,632 Punten, abdi teu tiasa hirup sapertos kieu deui. 678 00:41:08,216 --> 00:41:09,258 Tuluy indit. 679 00:41:09,384 --> 00:41:11,594 - Naon anu kuring kantos lakukeun ka anjeun? - Cukup, Anna. 680 00:41:11,719 --> 00:41:14,639 -Naha? Naha anjeun nutup kuring kaluar? - Punten, abdi teu tiasa ngalakukeun ieu di dieu. 681 00:41:14,722 --> 00:41:17,350 Naha anjeun nutup dunya? Naon anu anjeun sieun? 682 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 ceuk kuring cukup! 683 00:41:20,853 --> 00:41:21,980 - Sihir! - Elsa... 684 00:41:22,105 --> 00:41:23,398 Abdi henteu ngahaja, hapunten. 685 00:41:23,481 --> 00:41:25,733 Kuring terang aya hal dubious lumangsung dieu. 686 00:41:25,817 --> 00:41:27,777 -Muhun, Elsa-- - Ngajauhan. Tong ngadeukeutan kuring. 687 00:41:27,860 --> 00:41:29,112 Raksasa! Manehna teh monster! 688 00:41:30,321 --> 00:41:31,447 [Anna] Elsa! 689 00:41:31,781 --> 00:41:33,783 Abdi badé ngiringan anjeunna. Jaga Arendelle. 690 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 -Kuring ninggalkeun Pangeran Hans jawab. - Antosan! Abdi henteu hoyong anjeun cilaka. 691 00:41:37,370 --> 00:41:40,540 -Kumaha anjeun terang anjeun tiasa percanten ka anjeunna? -Sabab manéhna adina kuring! 692 00:41:40,915 --> 00:41:42,667 [♪ maén musik dramatis] 693 00:42:33,092 --> 00:42:35,303 - [musik réngsé] -[penonton sorak] 694 00:42:37,055 --> 00:42:38,222 [Kristoff] Sven! 695 00:42:41,017 --> 00:42:43,144 Sven, antosan! 696 00:42:46,230 --> 00:42:47,315 Sven! 697 00:42:47,732 --> 00:42:48,858 Uih deui! 698 00:42:51,694 --> 00:42:53,654 Sven, hayu. 699 00:42:53,988 --> 00:42:58,743 Henteu lepat anjeun kami ditéwak dina kejutan, gaib, Blizzard usum panas. 700 00:43:00,036 --> 00:43:02,580 Sareng teu aya anu bakal masihan kami kamar, atanapi lumbung, 701 00:43:03,206 --> 00:43:04,957 atawa malah pondok lauk. 702 00:43:05,833 --> 00:43:09,670 Sadayana nyarios leres pisan, sagemblengna "No reindeer." 703 00:43:09,754 --> 00:43:11,506 Naon anu aranjeunna gaduh ngalawan reindeer? 704 00:43:11,672 --> 00:43:13,091 Ooh! [ngagerem] 705 00:43:13,549 --> 00:43:14,634 Sven... 706 00:43:16,219 --> 00:43:17,762 Éta ngan sirik. 707 00:43:18,304 --> 00:43:19,514 Sareng anjeun terang kunaon? 708 00:43:19,889 --> 00:43:21,849 Naha? 709 00:43:22,600 --> 00:43:23,684 Sabab... 710 00:43:24,352 --> 00:43:26,604 [♪ nyanyi "Reindeers Dupi Leuwih alus Ti Jalma"] 711 00:43:26,687 --> 00:43:29,732 ♪ Reindeers leuwih hade tinimbang jalma ♪ 712 00:43:30,274 --> 00:43:33,361 ♪ Sven, naha anjeun pikir éta leres? ♪ 713 00:43:33,945 --> 00:43:38,241 ♪ Leres, jalma bakal ngéléhkeun anjeun Sareng kutukan anjeun sareng nipu anjeun ♪ 714 00:43:38,324 --> 00:43:40,993 ♪ Unggal salah sahijina goréng, iwal anjeun ♪ 715 00:43:41,494 --> 00:43:42,578 Hatur nuhun, sobat. 716 00:43:42,662 --> 00:43:43,663 [sniffs] Iuh! 717 00:43:44,247 --> 00:43:48,167 ♪ Tapi jalma bau leuwih hade tinimbang reindeers ♪ 718 00:43:48,793 --> 00:43:51,963 ♪ Sven, naha anjeun henteu nyangka kuring leres? ♪ 719 00:43:52,463 --> 00:43:54,507 ♪ Éta sakali deui leres ♪ 720 00:43:54,590 --> 00:43:56,342 ♪ Kanggo sadayana iwal anjeun ♪ 721 00:43:56,759 --> 00:43:59,762 ♪ Anjeun meunang kuring. Hayu urang disebut peuting ♪ 722 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 ♪ Wilujeng wengi ♪ 723 00:44:03,266 --> 00:44:09,605 ♪ Ulah ngantep bites bites ♪ 724 00:44:11,524 --> 00:44:12,608 - Duet anu saé. - [ngambekan] 725 00:44:13,818 --> 00:44:15,319 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 726 00:44:16,195 --> 00:44:19,073 - Naon anu anjeun lakukeun di dieu? - Kuring cicing di dieu. 727 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 Duh. 728 00:44:20,741 --> 00:44:22,869 Muhun, abdi nuju milarian adina. 729 00:44:22,994 --> 00:44:26,289 Maksud anjeun adina saha anu ngarusak bisnis es kuring? 730 00:44:27,165 --> 00:44:28,291 Teu ngalanggar, 731 00:44:28,374 --> 00:44:31,419 tapi kuring pikir urang gaduh masalah anu langkung ageung ti bisnis és Anjeun. 732 00:44:31,502 --> 00:44:32,628 [Kristoff] Haaah! 733 00:44:32,837 --> 00:44:33,921 muhun. 734 00:44:34,005 --> 00:44:37,091 Ulah ngantep kuring tetep anjeun ti eta "masalah badag". 735 00:44:37,717 --> 00:44:38,718 muhun. 736 00:44:39,594 --> 00:44:41,012 Pakéan anu saé, ku jalan. 737 00:44:42,513 --> 00:44:44,182 Hatur nuhun. Abdi resep éta. 738 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 Abdi moal jalan éta upami kuring anjeun. 739 00:44:49,020 --> 00:44:50,271 Atawa cara éta. 740 00:44:50,563 --> 00:44:51,564 [nguap] 741 00:44:52,106 --> 00:44:53,524 Kumaha saur anjeun, Sven? 742 00:44:53,608 --> 00:44:57,028 Muhun, Kristoff, Jigana manéhna bakal maot sorangan. 743 00:44:57,653 --> 00:44:59,697 Abdi henteu terang. Anjeunna parantos dugi ka ieu. 744 00:44:59,780 --> 00:45:01,532 Kuring, pikeun hiji, am geulis impressed. 745 00:45:01,782 --> 00:45:04,160 Masih, meureun anjeun kedah nawiskeun ngabantosan anjeunna. 746 00:45:04,952 --> 00:45:07,330 Abdi hoyong tapi kuring henteu nyangka anjeunna bakal nyandak éta. 747 00:45:08,581 --> 00:45:09,749 Kumaha anjeun tiasa ngabantosan abdi? 748 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 Muhun, badai datang ti Gunung Kalér, 749 00:45:12,543 --> 00:45:14,879 nu mana Kuring guessing anjeun bakal manggihan adi anjeun. 750 00:45:15,004 --> 00:45:18,883 Sareng pikeun ngalakukeun éta, anjeun peryogi baju haneut, nu kuring boga. 751 00:45:18,966 --> 00:45:20,801 Sareng alat naék, anu kuring ogé ngagaduhan. 752 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 Jeung kaahlian climbing, 753 00:45:23,512 --> 00:45:26,182 -anu kuring ogé-- - Gaduh. Abdi ngartos. Anjeun diupahan. 754 00:45:26,265 --> 00:45:27,266 Hebat. 755 00:45:28,017 --> 00:45:29,060 Hayu urang indit. 756 00:45:38,861 --> 00:45:43,074 Janten, wartosan kuring, naon anu dilakukeun ku Ratu balik sagala és-gélo? 757 00:45:43,407 --> 00:45:45,993 Oh, muhun, éta lepat abdi. 758 00:45:46,327 --> 00:45:48,663 Abdi tunangan. Tapi saterusna manéhna freaked kaluar 759 00:45:48,746 --> 00:45:51,666 sabab kuring kakara nepungan anjeunna, anjeun terang, dinten éta. 760 00:45:51,749 --> 00:45:54,252 Terus manehna ngomong manehna moal ngaberkahan nikah. Jadi-- 761 00:45:54,335 --> 00:45:57,338 Antosan, anjeun parantos tunangan ka batur nu kakara tepang? 762 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 Hehehehe. 763 00:45:59,340 --> 00:46:01,467 Atoh, kuring gélo, jadi manéhna gélo-- 764 00:46:01,550 --> 00:46:04,220 Ngagantung. Anjeun meunang kalibet jeung batur nu kakara papanggih? 765 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 Sumuhun. 766 00:46:06,555 --> 00:46:08,766 Naha sarerea jadi ngagantung dina éta? 767 00:46:09,141 --> 00:46:11,644 Teu kolot anjeun kantos ngingetkeun anjeun ngeunaan strangers? 768 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 [penonton seuri] 769 00:46:13,646 --> 00:46:15,147 Sumuhun, maranehna. 770 00:46:15,815 --> 00:46:17,817 Tapi Hans teu muhrim. 771 00:46:17,900 --> 00:46:20,319 Oke, teras naon namina? 772 00:46:21,946 --> 00:46:23,572 ...Ti Kapuloan Kidul. 773 00:46:24,657 --> 00:46:25,658 Ukuran suku? 774 00:46:26,117 --> 00:46:27,576 Ukuran suku henteu masalah. 775 00:46:27,910 --> 00:46:31,038 Tapi nyaho lalaki saméméh anjeun nikah anjeunna rada teu. 776 00:46:31,122 --> 00:46:33,040 [♪ "Naon Anu Anjeun Apal Ngeunaan Cinta?" maén] 777 00:46:33,124 --> 00:46:36,043 ♪ Anjeun gaduh pendapat ngeunaan kahirupan kuring sareng hubungan abdi ♪ 778 00:46:36,127 --> 00:46:37,461 ♪ Tapi hayu atuh ngabejaan Anjeun naon ♪ 779 00:46:37,586 --> 00:46:38,838 Oké, pencerahan kuring. 780 00:46:40,756 --> 00:46:44,927 ♪ Cinta téh hiji hal nu euweuh komplikasi ♪ 781 00:46:45,428 --> 00:46:47,305 ♪ Sareng kuring tiasa percanten kana peujit kuring ♪ 782 00:46:47,430 --> 00:46:48,848 Oké, anjeun sieun kuring. 783 00:46:49,557 --> 00:46:51,350 ♪ Sababaraha urang terang haténa ♪ 784 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 ♪ Menit cinta sajati dimimitian ♪ 785 00:46:53,644 --> 00:46:56,063 ♪ Sababaraha urang maca loba buku ♪ 786 00:46:56,272 --> 00:46:57,273 Abdi resep buku! 787 00:46:58,107 --> 00:47:02,236 ♪ Sababaraha urang ngan ukur terang Nalika cinta sajati nyebutkeun halo! ♪ 788 00:47:02,320 --> 00:47:05,656 ♪ Sababaraha urang dicandak ku penampilan pangeran ♪ 789 00:47:06,157 --> 00:47:10,536 ♪ Oh, naon anu anjeun terang ngeunaan cinta? ♪ 790 00:47:10,786 --> 00:47:14,373 ♪ Naon anu anjeun terang ngeunaan cinta? ♪ 791 00:47:15,499 --> 00:47:19,003 ♪ Sadaya anu kuring nyarioskeun nyaéta, nalika anjeun angkat naek gunung ♪ 792 00:47:19,462 --> 00:47:21,297 ♪ Anjeun teu ngan luncat ka luhur ♪ 793 00:47:21,380 --> 00:47:23,007 ♪ Upami éta cinta leres anjeun tiasa! ♪ 794 00:47:23,090 --> 00:47:27,803 ♪ Aya scalin 'sareng scramblin' Sareng seueur teuing léngkah pikeun ngitung '♪ 795 00:47:28,095 --> 00:47:30,139 ♪ Sareng padamelan henteu eureun ♪ 796 00:47:30,306 --> 00:47:31,390 Meureun keur anjeun. 797 00:47:32,058 --> 00:47:34,060 ♪ Cinta henteu gampang nanjak ♪ 798 00:47:34,143 --> 00:47:35,728 ♪ Anjeun kedah nyandak waktos anjeun! ♪ 799 00:47:35,811 --> 00:47:38,064 ♪ Urang meunang sakabeh kahirupan, éta rencana ♪ 800 00:47:38,189 --> 00:47:39,607 Éta sanés rencana! 801 00:47:40,399 --> 00:47:42,234 ♪ Cinta sanés hal anu anjeun kéngingkeun ♪ 802 00:47:42,526 --> 00:47:44,320 ♪ Éta pagawéan sareng cimata sareng kesang ♪ 803 00:47:44,403 --> 00:47:48,199 ♪ Kitu ceuk saurang lalaki gunung kesang, bau ♪ 804 00:47:48,324 --> 00:47:52,578 ♪ Oh, naon anu anjeun terang ngeunaan cinta? ♪ 805 00:47:52,703 --> 00:47:56,374 ♪ Naon anu anjeun terang ngeunaan naon waé? Aya naon? ♪ 806 00:47:56,457 --> 00:48:00,586 ♪ Saha waé anu boga otak satengah Bakal ngagem sababaraha pakakas usum tiis! ♪ 807 00:48:00,669 --> 00:48:04,924 ♪ Saha waé anu satengah hirup Bade gaduh hiji sobat anu sanes kijang! ♪ 808 00:48:05,049 --> 00:48:06,050 atuh! 809 00:48:06,133 --> 00:48:09,762 ♪ Sakur bodo anu luncat sirah bakal bangkrut sirah maranéhanana! ♪ 810 00:48:09,845 --> 00:48:12,723 ♪ Bodo wae anu teu luncat ayeuna ♪ 811 00:48:12,848 --> 00:48:15,309 ♪ Panginten bakal maot! ♪ 812 00:48:18,104 --> 00:48:21,899 ♪ Naon anu anjeun terang ngeunaan cinta? ♪ 813 00:48:23,317 --> 00:48:24,443 Wah! 814 00:48:25,152 --> 00:48:26,487 Anjeun bener kuat. 815 00:48:27,863 --> 00:48:31,325 ♪ Naon anu anjeun terang ngeunaan cinta? ♪ 816 00:48:31,992 --> 00:48:33,202 Abdi angkat seueur és. 817 00:48:33,786 --> 00:48:35,371 ♪ Sahenteuna urang terang hiji hal ♪ 818 00:48:35,663 --> 00:48:37,540 ♪ Perjalanan ieu kedah pikaresepeun ♪ 819 00:48:37,915 --> 00:48:42,002 ♪ Naon anu anjeun terang ngeunaan cinta? ♪ 820 00:48:42,253 --> 00:48:45,381 ♪ Naon maneh ♪ 821 00:48:45,506 --> 00:48:51,720 ♪ Nyaho ngeunaan cinta? ♪ 822 00:48:52,596 --> 00:48:54,390 - [lagu tamat] -[penonton sorak] 823 00:48:59,895 --> 00:49:02,690 Wah, geulis pisan! 824 00:49:03,149 --> 00:49:04,942 Naha anjeun terang adina anjeun tiasa ngalakukeun ieu? 825 00:49:05,568 --> 00:49:06,944 Abdi henteu terang nanaon. 826 00:49:07,570 --> 00:49:10,448 Naon anu anjeun badé laksanakeun nalika urang mendakan anjeunna? Naon rencana anjeun? 827 00:49:11,323 --> 00:49:12,575 Abdi badé ngobrol sareng anjeunna. 828 00:49:12,992 --> 00:49:14,160 Ngobrol jeung manehna? 829 00:49:14,243 --> 00:49:16,662 - Éta sanés rencana. - Pasti éta. 830 00:49:16,787 --> 00:49:19,748 Naon ngajadikeun anjeun pikir anjeunna hoyong ngobrol sareng anjeun atanapi saha waé? 831 00:49:20,291 --> 00:49:23,836 [sora lalaki] ♪ Saeutik anjeun ♪ 832 00:49:24,336 --> 00:49:25,337 Naon éta? 833 00:49:26,130 --> 00:49:27,214 Anjeun ngadéngé éta? 834 00:49:27,798 --> 00:49:31,218 ♪ Saeutik kuring ♪ 835 00:49:31,343 --> 00:49:33,012 Jigana aya di dinya. 836 00:49:33,095 --> 00:49:35,848 Abdi terang lagu éta. Kumaha kuring nyaho lagu éta? 837 00:49:36,640 --> 00:49:39,768 ♪ Bagian anu resep ngimpi ♪ 838 00:49:39,977 --> 00:49:41,353 Ti mana asalna? 839 00:49:44,732 --> 00:49:46,108 [penonton sorak] 840 00:49:50,654 --> 00:49:53,157 -Ti mana asalna? -Saha cenah? 841 00:49:53,449 --> 00:49:55,201 Eh, ceuk anjeun. 842 00:49:55,284 --> 00:49:57,244 Antosan, ulah obah. 843 00:49:57,328 --> 00:49:58,412 Ukur dangukeun. 844 00:50:08,547 --> 00:50:10,132 Éta aya menit ka tukang? 845 00:50:10,216 --> 00:50:12,676 [ngagorowok] Ssst. Urang kedah ngadangukeun. 846 00:50:12,760 --> 00:50:13,969 [Kristoff sareng Anna ngagorowok] 847 00:50:14,053 --> 00:50:17,056 Antosan! Henteu, antosan! [seuri] Antosan. 848 00:50:17,139 --> 00:50:18,432 Oké. 849 00:50:19,350 --> 00:50:21,560 Duh. Hayu urang mimitian hal ieu deui. 850 00:50:21,644 --> 00:50:22,853 [ngabersihan tikoro] 851 00:50:23,020 --> 00:50:24,563 Hai sadayana. 852 00:50:24,647 --> 00:50:27,525 Abdi Olaf, sarta kuring resep hugs haneut. 853 00:50:28,734 --> 00:50:29,735 Olaf? 854 00:50:30,319 --> 00:50:31,320 Hehehehe. 855 00:50:31,946 --> 00:50:34,406 - Olaf? - Kawas kuring ngomong, hehehehe-huh. 856 00:50:34,865 --> 00:50:35,950 Sareng anjeun Anna. 857 00:50:36,408 --> 00:50:37,952 Kumaha anjeun terang nami abdi? 858 00:50:38,035 --> 00:50:40,579 'Cukang lantaran anjeun masihan abdi ageung, bouncy-- 859 00:50:40,663 --> 00:50:41,872 - Punten! -Éta leres. 860 00:50:42,289 --> 00:50:43,582 Anjeun teu apal? 861 00:50:43,666 --> 00:50:45,042 Jigana kuring mimiti. 862 00:50:45,167 --> 00:50:47,795 Abdi sakedik sapertos anjeun sareng sakedik sapertos-- 863 00:50:47,920 --> 00:50:49,004 - Elsa! - Leres. 864 00:50:49,672 --> 00:50:51,632 -Olaf, naha Elsa ngawangun anjeun? - Leres. Naha? 865 00:50:52,299 --> 00:50:54,718 -Muhun, anjeun terang dimana manehna? - Leres. Naha? 866 00:50:55,261 --> 00:50:57,388 Naha anjeun pikir anjeun tiasa nunjukkeun kami jalan? 867 00:50:58,138 --> 00:50:59,139 Hehehehe. Naha? 868 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 [penonton seuri] 869 00:51:00,349 --> 00:51:03,185 Kuring gé ngabejaan Anjeun naha. Urang kudu Elsa mawa balik usum panas. 870 00:51:03,310 --> 00:51:04,436 Usum panas? 871 00:51:04,979 --> 00:51:06,730 Oh, kuring henteu terang naha, 872 00:51:06,814 --> 00:51:10,609 tapi kuring salawasna dipikacinta gagasan usum panas 873 00:51:10,693 --> 00:51:12,861 jeung panonpoé jeung sagala hal panas. 874 00:51:13,445 --> 00:51:17,241 Leres? Kuring guessing anjeun teu boga loba pangalaman jeung panas. 875 00:51:18,701 --> 00:51:19,702 Henteu. 876 00:51:19,952 --> 00:51:24,707 Tapi sakapeung Abdi resep nutup panon kuring sareng ngabayangkeun 877 00:51:24,790 --> 00:51:28,127 kumaha bakal jadi lamun usum panas datang. 878 00:51:28,252 --> 00:51:30,421 [♪ "Dina Usum Panas" maén] 879 00:51:31,297 --> 00:51:32,881 ♪ Nyiruan gé ♪ 880 00:51:33,424 --> 00:51:35,509 ♪ Barudak bakal niup bulu dandelion ♪ 881 00:51:35,593 --> 00:51:39,972 ♪ Sareng kuring bakal ngalakukeun naon waé salju dina usum panas ♪ 882 00:51:42,182 --> 00:51:44,143 ♪ inuman dina leungeun kuring ♪ 883 00:51:44,226 --> 00:51:46,895 ♪ Salju kuring nepi ngalawan pasir ngaduruk ♪ 884 00:51:46,979 --> 00:51:50,858 ♪ Panginten janten samak dina usum panas ♪ 885 00:51:51,275 --> 00:51:55,529 ♪ Kuring tungtungna bakal ningali angin usum panas niup badai usum tiis ♪ 886 00:51:55,613 --> 00:52:00,492 ♪ Jeung manggihan naon kajadian ka cai padet nalika haneut! ♪ 887 00:52:02,161 --> 00:52:04,204 ♪ Sareng kuring henteu sabar ningali ♪ 888 00:52:04,538 --> 00:52:06,415 ♪ Naon anu dipikiran ku babaturan kuring ngeunaan kuring ♪ 889 00:52:06,957 --> 00:52:11,545 ♪ Bayangkeun sabaraha langkung tiis Abdi badé usum panas! ♪ 890 00:52:11,670 --> 00:52:14,340 [♪ Olaf vokal] 891 00:52:16,091 --> 00:52:18,344 Panas jeung tiis duanana jadi sengit! 892 00:52:18,427 --> 00:52:20,804 Nunda 'em babarengan, éta ngan asup akal! 893 00:52:21,263 --> 00:52:23,015 [♪ Olaf vokal] 894 00:52:25,142 --> 00:52:27,061 Usum waktu nu sae pikeun cicing di jeung cuddle 895 00:52:27,186 --> 00:52:29,271 Tapi nempatkeun kuring dina usum panas sareng kuring bakal janten ... 896 00:52:31,273 --> 00:52:32,816 senang snowman. 897 00:52:34,234 --> 00:52:37,905 ♪ Nalika hirup janten kasar Abdi resep nyekel impian abdi ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:43,035 ♪ Sayah di panonpoé usum panas ngan lettin' kaluar uap ♪ 899 00:52:46,789 --> 00:52:50,042 ♪ Oh, langit bakal biru ♪ 900 00:52:51,126 --> 00:52:54,922 ♪ Sareng anjeun ogé bakal aya ♪ 901 00:52:55,381 --> 00:53:00,719 ♪ Nalika kuring tungtungna ngalakukeun naon anu dilakukeun ku hal beku dina usum panas ♪ 902 00:53:01,595 --> 00:53:03,889 - Abdi badé nyarioskeun ka anjeunna. - Ulah wani! 903 00:53:05,683 --> 00:53:12,022 ♪ Dina usum panas ♪ 904 00:53:13,190 --> 00:53:14,733 [Surak jeung keprok] 905 00:53:19,196 --> 00:53:21,949 Ayeuna, hayu! Hayu urang balik mawa usum panas. 906 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 [♪ musik upbeat maén] 907 00:53:27,913 --> 00:53:30,666 Tingali, anjeun tiasa ningali Arendelle ti dieu. 908 00:53:31,583 --> 00:53:32,793 Katutupan ku salju. 909 00:53:33,919 --> 00:53:35,129 Naha anjeun henteu terang? 910 00:53:35,212 --> 00:53:37,256 No. Nalika kuring indit, éta ngan flurries. 911 00:53:37,840 --> 00:53:40,759 Anjeun teu boga pamanggih naon adina anjeun sanggup, anjeun? 912 00:53:41,009 --> 00:53:42,052 No. 913 00:53:42,136 --> 00:53:45,013 Janten naon anu anjeun pikir urang bakal tiasa ka mana waé sareng anjeunna? 914 00:53:45,097 --> 00:53:46,181 Ku cara kieu, guys! 915 00:53:47,433 --> 00:53:48,434 Olaf teu. 916 00:53:48,976 --> 00:53:50,102 A snowman ngomong? 917 00:53:50,728 --> 00:53:53,439 Oké, ngabejaan yen Arendelle beku. 918 00:53:53,522 --> 00:53:56,734 Upami aya hiji hal anu Arendelle tiasa laksanakeun, éta salju. 919 00:53:58,235 --> 00:54:00,487 Abdi teu tiasa ngadamel sadayana salju ieu. 920 00:54:01,321 --> 00:54:03,073 Simbut? Anu peryogi simbut? 921 00:54:04,491 --> 00:54:06,660 puri dibuka. Anjeun wilujeng sumping di jero. 922 00:54:06,744 --> 00:54:08,162 Aya seueur glugg panas. 923 00:54:08,287 --> 00:54:11,582 Pak, geus aya kecap ti Ratu atawa Putri? 924 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 -Henteu acan. -Naha anjeun pikir Ratu maksudna menyakiti urang? 925 00:54:14,460 --> 00:54:16,086 -Tangtu manehna ngalakukeun. -Henteu. 926 00:54:16,545 --> 00:54:19,882 Putri Anna iman ka Ratu sareng kuring percanten pisan kana kaputusan Anna. 927 00:54:19,965 --> 00:54:22,176 Kuring bet anjeun Putri Anna aya dina ieu, teuing. 928 00:54:22,259 --> 00:54:24,428 Pikirkeun deui, dua awéwé hirup nyorangan 929 00:54:24,511 --> 00:54:27,264 tukangeun gerbang dikonci dina rasiah pikeun leuwih dasawarsa. 930 00:54:27,389 --> 00:54:29,933 Lajeng dina Poé Penobatan, sang Ratu unleashes 931 00:54:30,017 --> 00:54:32,478 a deadly, magic poék dina jalma dirina sorangan. 932 00:54:32,603 --> 00:54:35,272 -Anjeun sieun aranjeunna! -Maranéhanana kudu sieun! 933 00:54:35,522 --> 00:54:38,317 Sarerea weruh nanaon alus bisa asalna tina sihir. 934 00:54:39,109 --> 00:54:41,028 Utamana dina leungeun awéwé. 935 00:54:42,196 --> 00:54:44,323 Ulah ngadangukeun kabodoan lalaki ieu. 936 00:54:44,448 --> 00:54:46,408 Abdi sanés lalaki, abdi Adipati! 937 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Muhun, abdi Pangeran saha nu jawab Arendelle 938 00:54:50,037 --> 00:54:52,915 sarta kuring moal ragu pikeun ngajaga tina panghianatan. 939 00:54:52,998 --> 00:54:54,583 - Hianat? -[lalaki] Gusti abdi! 940 00:54:56,084 --> 00:54:59,213 Gusti abdi, ieu kapanggih di dasar Gunung Kalér. 941 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Anna. Putri Anna aya dina kasulitan. 942 00:55:02,925 --> 00:55:05,344 Punten, abdi peryogi sukarelawan indit jeung kuring pikeun manggihan manehna! 943 00:55:05,469 --> 00:55:07,054 - Éta bubu! -Cekap! 944 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Punten. 945 00:55:09,932 --> 00:55:12,100 Naon motivasi Ratu, Abdi teu tiasa nyarios. 946 00:55:12,184 --> 00:55:15,729 Tapi abdi tiasa ngajamin anjeun Anna murni tur mulya. 947 00:55:15,854 --> 00:55:17,606 Naha urang kedah ngadangukeun anjeun? 948 00:55:17,689 --> 00:55:19,525 [♪ nyanyi "Hans of The Southern Isles"] 949 00:55:19,650 --> 00:55:22,528 ♪ Abdi ngan ukur putra katilu belas raja ♪ 950 00:55:23,654 --> 00:55:27,783 ♪ Abdi sanés pamimpin anjeun, ngan tunangan anjeunna ♪ 951 00:55:28,575 --> 00:55:32,496 ♪ Tapi cinta kuring ka manehna Geus nyieun hiji hal jelas ♪ 952 00:55:32,871 --> 00:55:34,957 ♪ Urang teu bisa nyerah sieun ♪ 953 00:55:35,040 --> 00:55:38,252 ♪ Henteu di dieu, henteu dinten ayeuna ♪ 954 00:55:39,628 --> 00:55:41,922 ♪ Urang teu bisa nyaho kumaha ngancam ♪ 955 00:55:42,256 --> 00:55:44,299 ♪ Jalan ka hareup bakal ♪ 956 00:55:44,424 --> 00:55:46,718 ♪ Tapi nempatkeun iman anjeun ka Anna ♪ 957 00:55:47,261 --> 00:55:51,014 ♪ Cara Anna nempatkeun iman ka kuring ♪ 958 00:55:52,432 --> 00:55:55,852 ♪ Abdi henteu tiasa nyarios ka anjeun naon Putri anjeun ningali dina kuring ♪ 959 00:55:56,395 --> 00:56:00,774 ♪ Tapi hayu atuh ngabejaan Anjeun naon kahormatan éta ♪ 960 00:56:01,149 --> 00:56:04,027 ♪ Upami anjeun tiasa ngantepkeun kuring mingpin anjeun ♪ 961 00:56:04,111 --> 00:56:09,992 ♪ Ngaliwatan waktos percobaan ieu ♪ 962 00:56:10,701 --> 00:56:14,997 ♪ Anjeun ménta pamingpin hiji hamba ngabales ♪ 963 00:56:15,289 --> 00:56:19,585 ♪ Percanten ka Hans ti Kapuloan Kidul ♪ 964 00:56:19,668 --> 00:56:21,628 - Tapi naon tiis? - Naon ngeunaan Ratu? 965 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Kumaha upami anjeunna leres-leres monster? 966 00:56:23,839 --> 00:56:25,340 Lajeng anjeunna bakal diurus, 967 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 sareng Anna sareng abdi bakal ngakibatkeun anjeun balik ka usum panas! 968 00:56:28,885 --> 00:56:32,431 ♪ Anjeun leuwih ti putra katilu belas raja ♪ 969 00:56:32,681 --> 00:56:36,393 ♪ Kami untung anjeun sumping dina waktos urang peryogi ♪ 970 00:56:36,476 --> 00:56:40,314 ♪ Kami moal pernah nyerah sieun jeung hianat ♪ 971 00:56:40,439 --> 00:56:41,440 ♪ Hayu urang ngadangukeun alesan ♪ 972 00:56:41,565 --> 00:56:44,735 ♪ Tur turutan kalungguhanana! ♪ 973 00:56:45,360 --> 00:56:46,903 ♪ Saha anu bakal sumping sareng kuring? ♪ 974 00:56:46,987 --> 00:56:48,989 Abdi sareng lalaki, Gusti abdi. 975 00:56:49,323 --> 00:56:51,533 ♪ Leres, Weselton timbul ♪ 976 00:56:51,617 --> 00:56:56,121 ♪ Sareng nawiskeun kakuatan pedangna ♪ 977 00:56:57,623 --> 00:56:59,916 ♪ Kuring nelepon ka karajaan anjeun ♪ 978 00:57:00,042 --> 00:57:01,793 ♪ Karajaan urang ngabales ♪ 979 00:57:01,877 --> 00:57:03,920 -♪ Pikeun Hans ♪ -♪ Ka Hans! ♪ 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,089 -♪ Tuturkeun Hans! ♪ -♪ Ieu Hans! ♪ 981 00:57:06,173 --> 00:57:13,096 ♪ Pangeran Hans ti Kapuloan Kidul! ♪ 982 00:57:15,474 --> 00:57:16,558 bodo! 983 00:57:17,100 --> 00:57:20,896 Hayu aranjeunna nuturkeun budak ka doom sorangan, bari urang nyiapkeun Ratu. 984 00:57:20,979 --> 00:57:23,398 Nalika urang mendakan anjeunna, kami bakal nempatkeun anjeunna dina tempatna. 985 00:57:23,732 --> 00:57:24,941 Teu kudu hese teuing. 986 00:57:25,025 --> 00:57:28,528 Barina ogé, manéhna ngan hiji, gadis leutik. 987 00:57:28,654 --> 00:57:30,656 [♪ maén musik dramatis] 988 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 [♪ "Let It Go" maén] 989 00:57:56,807 --> 00:58:00,018 ♪ Salju bersinar bodas di gunung wengi ayeuna ♪ 990 00:58:00,102 --> 00:58:02,938 ♪ Henteu tapak suku anu katingali ♪ 991 00:58:03,772 --> 00:58:06,650 ♪ Hiji karajaan isolasi ♪ 992 00:58:07,109 --> 00:58:09,861 ♪ Sareng sigana kuring mangrupikeun Ratu ♪ 993 00:58:11,279 --> 00:58:16,910 ♪ Angin ngagelebug kawas badai swirling ieu di jero ♪ 994 00:58:18,286 --> 00:58:20,080 ♪ Teu bisa nahan ♪ 995 00:58:20,247 --> 00:58:23,375 ♪ Surga terang kuring nyobian ♪ 996 00:58:25,252 --> 00:58:28,588 ♪ Ulah ngantep aranjeunna asup, ulah ngantep aranjeunna ningali ♪ 997 00:58:28,714 --> 00:58:32,259 ♪ Janten gadis anu saé anu anjeun kedah janten ♪ 998 00:58:32,342 --> 00:58:37,681 ♪ Sumputkeun, ulah ngarasa ulah ngantep aranjeunna terang ♪ 999 00:58:38,598 --> 00:58:41,643 ♪ Nya, ayeuna aranjeunna terang ♪ 1000 00:58:41,768 --> 00:58:43,228 ♪ Nyanggakeun ♪ 1001 00:58:43,603 --> 00:58:45,063 ♪ Nyanggakeun ♪ 1002 00:58:45,480 --> 00:58:48,483 ♪ Teu bisa nahan deui ♪ 1003 00:58:48,900 --> 00:58:50,152 ♪ Nyanggakeun ♪ 1004 00:58:50,652 --> 00:58:51,903 ♪ Nyanggakeun ♪ 1005 00:58:51,987 --> 00:58:56,158 ♪ Pareum sareng bantingkeun panto ♪ 1006 00:58:56,283 --> 00:59:02,247 ♪ Abdi henteu paduli naon anu badé dicarioskeun ♪ 1007 00:59:02,956 --> 00:59:06,376 ♪ Hayu badai ngamuk ♪ 1008 00:59:06,793 --> 00:59:09,629 ♪ Tiis teu pernah ngaganggu kuring atoh ♪ 1009 00:59:14,259 --> 00:59:16,595 ♪ Ieu lucu kumaha sababaraha jarak ♪ 1010 00:59:17,053 --> 00:59:20,474 ♪ Ngajadikeun sagalana sigana leutik ♪ 1011 00:59:20,599 --> 00:59:23,935 ♪ Sareng kasieun anu kantos ngawasa kuring ♪ 1012 00:59:24,060 --> 00:59:27,773 ♪ Teu tiasa ka abdi pisan ♪ 1013 00:59:28,482 --> 00:59:31,777 ♪ Waktosna pikeun ningali naon anu kuring tiasa laksanakeun ♪ 1014 00:59:32,110 --> 00:59:35,530 ♪ Pikeun nguji wates sareng nembus ♪ 1015 00:59:35,614 --> 00:59:37,115 ♪ Teu bener, teu salah ♪ 1016 00:59:37,240 --> 00:59:39,242 ♪ Teu aya aturan pikeun kuring ♪ 1017 00:59:39,493 --> 00:59:42,913 ♪ Abdi bébas ♪ 1018 00:59:43,205 --> 00:59:44,831 ♪ Nyanggakeun ♪ 1019 00:59:44,915 --> 00:59:46,416 ♪ Nyanggakeun ♪ 1020 00:59:46,625 --> 00:59:49,878 ♪ Abdi mangrupikeun angin sareng langit ♪ 1021 00:59:50,170 --> 00:59:51,713 ♪ Nyanggakeun ♪ 1022 00:59:51,922 --> 00:59:53,507 ♪ Nyanggakeun ♪ 1023 00:59:53,924 --> 00:59:57,385 ♪ Anjeun moal pernah ningali kuring ceurik ♪ 1024 00:59:57,844 --> 01:00:04,142 ♪ Di dieu kuring nangtung, sareng di dieu kuring cicing ♪ 1025 01:00:04,392 --> 01:00:07,395 ♪ Hayu badai ngamuk ♪ 1026 01:00:19,324 --> 01:00:25,497 ♪ Kakuatan kuring ngageter dina hawa kana taneuh ♪ 1027 01:00:26,289 --> 01:00:32,796 ♪ Jiwa abdi spiraling dina fraktal beku sabudeureun ♪ 1028 01:00:33,338 --> 01:00:39,511 ♪ Jeung hiji pamikiran crystallizes kawas ledakan tiris ♪ 1029 01:00:40,220 --> 01:00:43,181 ♪ Abdi moal balik deui ♪ 1030 01:00:43,306 --> 01:00:47,519 ♪ Baheula geus kaliwat ♪ 1031 01:00:48,019 --> 01:00:49,437 ♪ Nyanggakeun ♪ 1032 01:00:49,729 --> 01:00:51,231 ♪ Nyanggakeun ♪ 1033 01:00:51,565 --> 01:00:54,568 ♪ Sareng kuring bakal naék sapertos subuh ♪ 1034 01:00:54,693 --> 01:00:56,403 ♪ Nyanggakeun ♪ 1035 01:00:56,778 --> 01:00:58,488 ♪ Nyanggakeun ♪ 1036 01:00:58,738 --> 01:01:02,576 ♪ Éta awéwé sampurna leungit ♪ 1037 01:01:02,659 --> 01:01:05,120 ♪ Di dieu kuring nangtung ♪ 1038 01:01:05,287 --> 01:01:10,750 ♪ Dina cahaya panonpoe ♪ 1039 01:01:10,876 --> 01:01:15,797 ♪ Hayu badai ngamuk ♪ 1040 01:01:16,548 --> 01:01:23,513 ♪ Tiis teu pernah ngaganggu kuring atoh ♪ 1041 01:01:28,518 --> 01:01:30,896 [Surak jeung keprok] 1042 01:01:41,406 --> 01:01:43,658 [♪ "Let It Go" terus diputer] 1043 01:02:01,426 --> 01:02:02,719 Hoo-hoo. 1044 01:02:03,261 --> 01:02:04,387 Halo, lalaki. 1045 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Hello, nona. 1046 01:02:06,681 --> 01:02:09,559 Halo, budak leutik dina kostum snowman. 1047 01:02:09,643 --> 01:02:11,603 Dinten ieu untung pikeun anjeun. 1048 01:02:11,811 --> 01:02:15,607 Di dieu di Wandering Oaken's Pos Dagang sareng Sauna, 1049 01:02:15,899 --> 01:02:18,818 kami nawiskeun a Big Summer Blow-Out Sale. 1050 01:02:19,069 --> 01:02:21,655 Satengah tina pondok pondok urang, 1051 01:02:21,780 --> 01:02:24,282 bakiak suku kabuka, 1052 01:02:25,158 --> 01:02:28,662 sarta balm tina penemuan kuring sorangan 1053 01:02:28,745 --> 01:02:31,581 pikeun repelling tina sinar panonpoé. Heuh? 1054 01:02:33,750 --> 01:02:37,921 Naha kuring teu sieun tina anggapan usum tiris abadi 1055 01:02:38,004 --> 01:02:43,468 disababkeun ku urang anyar-crowned jeung karek-kakeunaan-to-jadi-magis Ratu? 1056 01:02:44,427 --> 01:02:46,930 Anjeun nanya ka kuring ku panon anjeun? 1057 01:02:48,682 --> 01:02:49,683 Hygge! 1058 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 - Hygge? - Hygge? 1059 01:02:52,352 --> 01:02:53,603 [♪ "Hygge" maén] 1060 01:02:54,896 --> 01:02:57,190 ♪ Hygge hartina nyaman ♪ 1061 01:02:57,482 --> 01:02:59,526 ♪ Hygge hartina cozy ♪ 1062 01:03:00,026 --> 01:03:02,570 ♪ Hygge hartina diuk ku seuneu ♪ 1063 01:03:02,654 --> 01:03:05,031 ♪ Kalayan pipi anjeun sadayana ros ♪ 1064 01:03:05,281 --> 01:03:07,701 ♪ Hygge ♪ 1065 01:03:07,784 --> 01:03:10,370 ♪ Hygge ♪ 1066 01:03:10,453 --> 01:03:13,289 ♪ Hyggeli, Hyggeli, Hyggeli, Hyggeli ♪ 1067 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 ♪ Kuring bakal narjamahkeun deui! ♪ 1068 01:03:15,917 --> 01:03:19,129 ♪ Milarian lancah dina sapatu anjeun ♪ 1069 01:03:19,254 --> 01:03:20,672 ♪ Henteu hygge! ♪ 1070 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 ♪ Ngagaduhan hal anu ngaganggu ♪ 1071 01:03:24,634 --> 01:03:25,969 ♪ Henteu hygge! ♪ 1072 01:03:26,636 --> 01:03:28,722 ♪ Hygge teu dijadwalkeun ♪ 1073 01:03:29,055 --> 01:03:31,474 ♪ Anjeun teu bisa nyebutkeun iraha dimimitian atawa réngsé ♪ 1074 01:03:31,725 --> 01:03:36,312 ♪ Pangpentingna teu tiasa hygge tanpa kulawarga anjeun sarta babaturan! ♪ 1075 01:03:36,563 --> 01:03:39,107 Urang peryogi suplai. Sareng dimana wortel anjeun? 1076 01:03:39,190 --> 01:03:40,358 Abdi peryogi sadayana. 1077 01:03:40,442 --> 01:03:45,321 Kuring ngabagéakeun anjeun ka kami anu kacida berharga departemen ngahasilkeun. 1078 01:03:45,739 --> 01:03:46,948 [Anna] Sareng hi, Pak. 1079 01:03:47,032 --> 01:03:48,033 Hoo-hoo. 1080 01:03:48,408 --> 01:03:49,868 -Hoo-hoo. - [Anna nyikikik] 1081 01:03:49,951 --> 01:03:51,453 Kuring ieu hoping Anjeun bisa boga 1082 01:03:51,578 --> 01:03:54,205 rada kurang bau, cloak usum leuwih ukuran-luyu 1083 01:03:54,289 --> 01:03:56,958 atawa pakéan atawa hal keur naek Gunung Kalér? 1084 01:03:58,043 --> 01:04:01,171 Hiji hal pikeun naék Gunung Kalér, 1085 01:04:01,254 --> 01:04:04,299 dimana loba geus beku pati! 1086 01:04:04,966 --> 01:04:06,092 Heuh! 1087 01:04:06,176 --> 01:04:08,011 Kuring boga kahayang anjeun peryogi. 1088 01:04:08,970 --> 01:04:10,180 Hygge. 1089 01:04:10,764 --> 01:04:11,848 Hygge? 1090 01:04:13,058 --> 01:04:14,267 Naon hygge? 1091 01:04:14,350 --> 01:04:18,063 Hygge henteu tripling harga produk jeung gear usum dina krisis. 1092 01:04:18,188 --> 01:04:19,230 Ieu kriminal. 1093 01:04:19,314 --> 01:04:23,109 Hygge ogé teu ngahina nu boga warung 1094 01:04:23,193 --> 01:04:25,695 nalika anjeun peryogi jasa-Na. 1095 01:04:26,029 --> 01:04:27,614 Tapi naon hygge? 1096 01:04:29,032 --> 01:04:31,201 ♪ Hygge nyaéta alkohol ♪ 1097 01:04:31,576 --> 01:04:33,369 ♪ Hygge keur dahar ♪ 1098 01:04:33,787 --> 01:04:35,371 ♪ Hygge nyaéta glugg ♪ 1099 01:04:35,455 --> 01:04:38,374 ♪ Barang endah pisan nalika anjeun peryogi pemanasan! ♪ 1100 01:04:38,666 --> 01:04:40,460 ♪ Hygge hartina anjeun ramah ♪ 1101 01:04:40,543 --> 01:04:42,837 ♪ Anjeun eureun hayang jadi kurang ajar ♪ 1102 01:04:43,546 --> 01:04:45,924 ♪ Gabung kami pikeun sababaraha hygge super-duper ♪ 1103 01:04:46,049 --> 01:04:47,926 ♪ Dina sauna dina buligir! ♪ 1104 01:04:48,676 --> 01:04:50,929 [chorus chanting] ♪ Hygge ♪ 1105 01:04:51,012 --> 01:04:53,640 Tong hariwang kana awak. Henteu aya anu teu acan urang tingali. 1106 01:04:53,765 --> 01:04:56,101 [chorus chanting] ♪ Hygge ♪ 1107 01:04:56,226 --> 01:04:59,062 Mecut diri ku dahan tur anjeun bakal ngarasa nice jeung beresih! 1108 01:04:59,145 --> 01:05:00,438 [chorus chanting] ♪ Hyggeli ♪ 1109 01:05:00,522 --> 01:05:01,731 Hayu, asup ka sauna! 1110 01:05:01,815 --> 01:05:02,899 [chorus chanting] ♪ Hyggeli ♪ 1111 01:05:02,982 --> 01:05:04,275 Hayu anjeun terang anjeun waunna! 1112 01:05:04,400 --> 01:05:06,236 ♪ Ayeuna waktuna nginum! ♪ 1113 01:05:06,319 --> 01:05:07,362 [chorus] Ja! 1114 01:05:13,618 --> 01:05:17,622 ♪ Roti bakar ♪ 1115 01:05:17,956 --> 01:05:22,460 ♪ Ka sadaya kulawarga sareng réréncangan urang ♪ 1116 01:05:22,794 --> 01:05:28,716 ♪ Pikeun hygge dina badai anu teu pernah ends ♪ 1117 01:05:29,050 --> 01:05:31,886 ♪ Ku kituna hayu eta nuluykeun ♪ 1118 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 ♪ Urang salawasna silih ♪ 1119 01:05:35,265 --> 01:05:37,183 ♪ The glugg geus brewed ♪ 1120 01:05:37,267 --> 01:05:39,060 ♪ Kami di dieu, kami buligir ♪ 1121 01:05:39,519 --> 01:05:42,063 ♪ Janten hayu urang gaduh ♪ anu sanés 1122 01:05:42,147 --> 01:05:46,109 ♪ Roti bakar ka sadaya kulawarga sareng réréncangan urang ♪ 1123 01:05:46,317 --> 01:05:50,280 ♪ Pikeun hygge dina badai anu teu pernah ends ♪ 1124 01:05:50,363 --> 01:05:52,282 ♪ Ku kituna hayu eta nuluykeun ♪ 1125 01:05:52,365 --> 01:05:54,325 ♪ Urang salawasna silih ♪ 1126 01:05:54,450 --> 01:05:56,661 ♪ glugg diseduh Kami di dieu, kami buligir ♪ 1127 01:05:56,744 --> 01:05:58,329 ♪ Janten hayu urang gaduh ♪ anu sanés 1128 01:05:58,413 --> 01:06:01,583 ♪ Roti bakar ka sadaya kulawarga sareng réréncangan urang ♪ 1129 01:06:01,708 --> 01:06:05,211 ♪ Pikeun hygge dina badai anu teu pernah ends ♪ 1130 01:06:05,295 --> 01:06:06,963 ♪ Ku kituna hayu eta nuluykeun ♪ 1131 01:06:07,046 --> 01:06:08,715 ♪ Urang salawasna silih ♪ 1132 01:06:08,840 --> 01:06:10,800 ♪ glugg diseduh Kami di dieu, kami buligir ♪ 1133 01:06:10,884 --> 01:06:12,552 ♪ Janten hayu urang gaduh ♪ anu sanés 1134 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 ♪ Roti bakar ka sadaya kulawarga sareng réréncangan urang ♪ 1135 01:06:15,638 --> 01:06:19,058 ♪ Pikeun hygge dina badai anu teu pernah ends ♪ 1136 01:06:19,184 --> 01:06:21,019 ♪ Ku kituna hayu eta nuluykeun ♪ 1137 01:06:21,144 --> 01:06:22,312 ♪ Urang salawasna silih ♪ 1138 01:06:22,395 --> 01:06:24,355 ♪ glugg diseduh Kami di dieu, kami buligir ♪ 1139 01:06:24,439 --> 01:06:25,732 ♪ Janten hayu urang gaduh ♪ anu sanés 1140 01:06:25,815 --> 01:06:28,818 -♪ Roti bakar ka sadaya kulawarga sareng réréncangan urang ♪ -[♪ vokal] 1141 01:06:28,902 --> 01:06:31,946 ♪ Pikeun hygge dina badai anu teu pernah ends ♪ 1142 01:06:32,030 --> 01:06:33,198 ♪ Ku kituna hayu eta nuluykeun ♪ 1143 01:06:33,323 --> 01:06:34,616 ♪ Urang salawasna silih ♪ 1144 01:06:34,699 --> 01:06:37,076 ♪ glugg diseduh Kami di dieu, kami buligir. Jeung kitu... ♪ 1145 01:06:37,160 --> 01:06:38,244 Hapunten! 1146 01:06:39,287 --> 01:06:43,124 ♪ Kalaparan nepi ka maot dina saminggu ♪ 1147 01:06:44,584 --> 01:06:46,127 ♪ Teu hygge ♪ 1148 01:06:46,669 --> 01:06:50,882 ♪ Masa depan anu tiis sareng maot sareng suram! ♪ 1149 01:06:52,467 --> 01:06:53,843 ♪ Teu hygge ♪ 1150 01:06:54,969 --> 01:06:55,970 Anjeunna leres. 1151 01:06:56,387 --> 01:06:57,472 Urang kudu indit. 1152 01:06:58,056 --> 01:07:02,435 ♪ Kami ngagaduhan padamelan anu penting pikeun dilakukeun ♪ 1153 01:07:03,436 --> 01:07:08,233 ♪ Upami anjeun teu tiasa cicing di dieu kalawan kami hygge ♪ 1154 01:07:08,942 --> 01:07:11,361 ♪ Candak sadayana hygge yén anjeun tiasa sareng anjeun! ♪ 1155 01:07:11,736 --> 01:07:13,238 ♪ Duh, hygge! ♪ 1156 01:07:15,865 --> 01:07:16,950 ♪ Heug! ♪ 1157 01:07:19,118 --> 01:07:20,203 ♪ Heug! ♪ 1158 01:07:20,745 --> 01:07:21,788 ♪ Heug! ♪ 1159 01:07:25,625 --> 01:07:27,377 - [lagu tamat] -[penonton sorak] 1160 01:07:40,181 --> 01:07:41,474 [Kristoff seuri] Wah! 1161 01:07:41,849 --> 01:07:44,018 Ayeuna ieu és. 1162 01:07:45,645 --> 01:07:46,729 Jelas. 1163 01:07:47,313 --> 01:07:48,982 Meureun kuring kudu ngobrol jeung manehna nyalira. 1164 01:07:49,524 --> 01:07:53,069 Panungtungan kuring ngenalkeun anjeunna ka lalaki, manéhna froze sagalana. 1165 01:07:53,152 --> 01:07:55,321 Tapi éta karaton dijieunna tina és. 1166 01:07:55,989 --> 01:07:57,031 És hirup abdi. 1167 01:07:58,199 --> 01:07:59,492 [Anna] Geulis pisan. 1168 01:08:00,410 --> 01:08:02,620 Abdi henteu acan kantos ningali anu sapertos kitu. 1169 01:08:03,246 --> 01:08:04,247 Anna. 1170 01:08:05,164 --> 01:08:06,499 Elsa! 1171 01:08:06,833 --> 01:08:08,626 Heueuh! Anjeun katingali béda. 1172 01:08:09,419 --> 01:08:10,545 Ieu béda alus. 1173 01:08:11,170 --> 01:08:14,215 -Jeung tempat ieu téh luar biasa. -Hatur nuhun. 1174 01:08:14,841 --> 01:08:17,593 Kuring pernah terang kuring bisa nyieun hal kawas kieu. 1175 01:08:18,303 --> 01:08:19,304 Emh... 1176 01:08:19,387 --> 01:08:22,807 Ieu Kristoff jeung Sven. Aranjeunna ngabantosan abdi naek ka dieu. 1177 01:08:23,433 --> 01:08:26,853 Hai, kuring Olaf, sareng kuring resep rangkulan anu haneut. 1178 01:08:28,354 --> 01:08:29,522 Olaf? 1179 01:08:29,647 --> 01:08:31,399 [Cik] Hehehehe, anjeun ngawangun kuring. 1180 01:08:32,025 --> 01:08:33,443 Naha anjeun émut éta? 1181 01:08:33,901 --> 01:08:35,653 Sareng anjeun hirup? 1182 01:08:37,113 --> 01:08:38,781 [Olaf] Euh... 1183 01:08:41,034 --> 01:08:42,285 Hehehehe, jigana kitu. 1184 01:08:43,119 --> 01:08:45,538 Anjeunna sapertos anu urang ngawangun salaku budak, inget? 1185 01:08:45,621 --> 01:08:48,791 Anjeunna sakedik anjeun sareng sakedik abdi. 1186 01:08:49,167 --> 01:08:52,712 Jeung siga nu endah pisan. 1187 01:08:52,879 --> 01:08:54,005 [Elsa seuri] 1188 01:08:54,714 --> 01:08:58,051 Urang jadi deukeut. Urang bisa kitu deui. 1189 01:08:59,844 --> 01:09:03,431 Henteu, kuring ngarepkeun urang tiasa caket leuwih ti nanaon. 1190 01:09:03,556 --> 01:09:06,809 Abdi ngalakukeun. Tapi urang teu bisa. 1191 01:09:07,852 --> 01:09:09,562 Hei, guys, anjeun tiasa masihan kami sakedap? 1192 01:09:12,315 --> 01:09:15,902 -Hapunten anu kajantenan-- - Henteu, punten, anjeun teu kedah menta hampura. 1193 01:09:15,985 --> 01:09:17,236 Éta sanés lepat anjeun. 1194 01:09:18,029 --> 01:09:19,155 Anjeun teu terang. 1195 01:09:19,906 --> 01:09:21,449 Naha Ema sareng Bapa terang? 1196 01:09:22,241 --> 01:09:23,284 Sumuhun. 1197 01:09:23,576 --> 01:09:25,203 Janten naha kuring henteu terang? 1198 01:09:25,286 --> 01:09:27,580 Kumaha saur anjeun anjeun ngagaduhan tanda ieu? 1199 01:09:27,663 --> 01:09:30,750 -Indung ceuk kuring lahir jeung eta. - Henteu, kuring ngalakukeun éta ka anjeun. 1200 01:09:30,833 --> 01:09:33,419 Kuring ampir maéhan anjeun, Anna. Anjeun yuswa genep taun. 1201 01:09:33,544 --> 01:09:35,213 Muhun, abdi teu budak deui, Elsa. 1202 01:09:35,296 --> 01:09:38,633 Sanes abdi. Sareng kakuatan abdi jauh leuwih kuat ti harita. 1203 01:09:40,176 --> 01:09:41,386 Abdi henteu kunanaon di dieu. 1204 01:09:43,137 --> 01:09:44,138 Nyaliara. 1205 01:09:44,806 --> 01:09:45,890 Nyaliara? 1206 01:09:45,973 --> 01:09:47,266 [♪ nyanyi "Kuring Teu Bisa Leungit Anjeun"] 1207 01:09:47,350 --> 01:09:51,062 ♪ Nangtung beku ♪ 1208 01:09:51,771 --> 01:09:55,066 ♪ Dina kahirupan ieu kuring geus milih ♪ 1209 01:09:56,109 --> 01:09:59,904 ♪ Punten ulah mendakan abdi ♪ 1210 01:10:00,446 --> 01:10:04,325 ♪ Baheula aya di tukangeun kuring ♪ 1211 01:10:05,284 --> 01:10:09,622 ♪ Ninggalkeun kuring dina salju ♪ 1212 01:10:13,042 --> 01:10:15,420 - Hayu atuh indit. -Henteu. Elsa, antosan. Ulah indit. 1213 01:10:15,503 --> 01:10:17,338 Abdi ngan nyobian ngajaga anjeun. 1214 01:10:17,422 --> 01:10:19,173 Anjeun teu kedah ngajaga abdi. 1215 01:10:19,257 --> 01:10:20,466 Abdi henteu sieun. 1216 01:10:21,134 --> 01:10:22,593 Naon anu anjeun pikahoyong, Anna? 1217 01:10:24,095 --> 01:10:25,138 Ieu. 1218 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 ♪ Ngan anjeun sareng kuring ngobrol ♪ 1219 01:10:27,724 --> 01:10:30,393 ♪ Sareng ngobrol, sareng nyandak rohangan ♪ 1220 01:10:31,602 --> 01:10:32,729 ♪ Sareng anjeun ♪ 1221 01:10:33,604 --> 01:10:35,064 ♪ Anjeun katingalina tengtrem ♪ 1222 01:10:35,148 --> 01:10:39,235 ♪ Anu kuring henteu ngaduga sanggeus naon lumangsung ♪ 1223 01:10:39,318 --> 01:10:43,698 ♪ Hapunten pisan Abdi henteu terang, abdi henteu tiasa ningali ♪ 1224 01:10:43,906 --> 01:10:47,577 ♪ Kuring terang anjeun nyumput tapi egois panginten ♪ 1225 01:10:47,910 --> 01:10:51,956 ♪ Anjeun nyumput ti kuring ♪ 1226 01:10:52,290 --> 01:10:55,710 ♪ Éta sababna kuring datang ka dieu ♪ 1227 01:10:56,002 --> 01:10:59,672 ♪ Neuteup panon anjeun sarta ngomong ♪ 1228 01:11:00,798 --> 01:11:03,718 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun, sanés deui ♪ 1229 01:11:04,635 --> 01:11:07,680 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun sapertos kitu ♪ 1230 01:11:08,139 --> 01:11:13,311 ♪ Upami anjeun tiasa ningali diri anjeun sapertos kuring ♪ 1231 01:11:13,436 --> 01:11:19,317 ♪ Teras anjeun bakal ningali naha kuring henteu tiasa kaleungitan anjeun ♪ 1232 01:11:20,401 --> 01:11:21,444 Antosan. 1233 01:11:22,069 --> 01:11:23,654 ♪ Abdi bagja anjeun sumping ♪ 1234 01:11:23,738 --> 01:11:26,824 ♪ Tapi teu aman cicing di dieu sareng ngobrol ♪ 1235 01:11:27,325 --> 01:11:28,743 Tong deukeut! 1236 01:11:29,869 --> 01:11:31,662 ♪ Ieu sadayana anyar pisan ♪ 1237 01:11:31,871 --> 01:11:35,374 ♪ Hayu atuh diajar ngorondang heula sateuacan abdi nyobian leumpang ♪ 1238 01:11:35,833 --> 01:11:37,627 ♪ Abdi di dieu ♪ 1239 01:11:37,794 --> 01:11:39,837 ♪ Kaluar dina tiis, ka luhur dina hawa ♪ 1240 01:11:39,921 --> 01:11:43,758 ♪ Tapi sadayana janten huru-hara deukeut jalma Abdi bogoh ♪ 1241 01:11:43,841 --> 01:11:47,887 ♪ Sareng kumaha kuring paduli ♪ 1242 01:11:48,012 --> 01:11:51,557 ♪ Punten ulah ngingetkeun kuring pikeun ngarasa ♪ 1243 01:11:51,849 --> 01:11:56,229 ♪ Percanten ka abdi, bahaya nyata ♪ 1244 01:11:56,354 --> 01:11:59,899 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun, sanés deui ♪ 1245 01:12:00,650 --> 01:12:04,195 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun sapertos kitu ♪ 1246 01:12:04,320 --> 01:12:09,492 ♪ Anjeun teu nyaho hal anu abdi tiasa laksanakeun ♪ 1247 01:12:09,700 --> 01:12:12,286 ♪ Jaga jarak anjeun 'sabab ♪ 1248 01:12:12,370 --> 01:12:14,997 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun ♪ 1249 01:12:15,081 --> 01:12:16,415 ♪ Anjeun kedah ngadangukeun ♪ 1250 01:12:16,541 --> 01:12:18,042 ♪ Kuring datang ka dieu pikeun ngabejaan Anjeun ♪ 1251 01:12:18,125 --> 01:12:21,671 ♪ Éta sadayana béda ayeuna kuring ngartos ♪ 1252 01:12:21,754 --> 01:12:26,133 ♪ Kuring terang anjeun hartosna saé tapi hawa beuki tiis ♪ 1253 01:12:26,217 --> 01:12:27,760 ♪ Tinggalkeun kuring sorangan ♪ 1254 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 ♪ Hayu atuh meunang ieu leungeun ♪ 1255 01:12:30,096 --> 01:12:32,014 ♪ Tapi kuring di dieu pikeun anjeun ♪ 1256 01:12:32,098 --> 01:12:34,016 ♪ Urang tiasa ngalereskeun ieu babarengan ♪ 1257 01:12:34,100 --> 01:12:37,687 ♪ Pikeun sakali coba percanten ka abdi Abdi nyuhunkeun anjeun ayeuna ♪ 1258 01:12:37,770 --> 01:12:42,024 ♪ Naha anjeun henteu ningali kuring badai Sareng anjeun ngajantenkeun langkung parah! ♪ 1259 01:12:42,149 --> 01:12:49,073 ♪ Abdi badé ngalereskeun, tapi kuring henteu terang kumaha! ♪ 1260 01:12:51,409 --> 01:12:54,787 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun, coba tingali ♪ 1261 01:12:55,413 --> 01:12:57,164 ♪ Naha anjeun henteu tiasa ngalieuk ka kuring? ♪ 1262 01:12:57,248 --> 01:12:59,458 ♪ Kuring nyoba ngabejaan Anjeun yen ♪ 1263 01:12:59,542 --> 01:13:02,795 ♪ Abdi henteu tiasa kaleungitan anjeun, sapertos sateuacana ♪ 1264 01:13:02,920 --> 01:13:04,797 ♪ Sakumaha anu dipikahoyong ♪ 1265 01:13:04,922 --> 01:13:07,675 -♪ Abdi tiasa muka panto éta ♪ -♪ Naha anjeun teu tiasa muka panto? ♪ 1266 01:13:07,758 --> 01:13:12,555 ♪ Upami anjeun dipikacinta diri anjeun sapertos kuring ♪ 1267 01:13:12,680 --> 01:13:19,604 ♪ Teras anjeun bakal ningali naha kuring henteu tiasa kaleungitan anjeun! ♪ 1268 01:13:24,901 --> 01:13:26,736 [penonton sorak] 1269 01:13:29,780 --> 01:13:30,865 Aduh, Anna. 1270 01:13:30,948 --> 01:13:32,116 Dadah? Naon? Henteu! 1271 01:13:32,199 --> 01:13:34,452 Anjeun moal pernah kaleungitan kuring, tapi anjeun kudu ninggalkeun kuring ayeuna. 1272 01:13:34,535 --> 01:13:35,912 Tapi, kumaha upami karajaan? 1273 01:13:36,037 --> 01:13:37,622 Anjeun bakal jadi ratu hébat. 1274 01:13:37,788 --> 01:13:39,665 Muhun, anjeun teu bisa ngan ninggalkeun beku. 1275 01:13:41,751 --> 01:13:42,752 beku? 1276 01:13:44,170 --> 01:13:45,254 Naha anjeun henteu terang? 1277 01:13:46,005 --> 01:13:48,925 Anjeun nurun tina set off hiji usum langgeng madhab. 1278 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Naon? 1279 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 -Henteu! -Teu kunanaon. 1280 01:13:51,594 --> 01:13:52,970 Anjeun ngan bisa unfreeze eta. 1281 01:13:53,054 --> 01:13:55,765 -Kuring henteu weruh kumaha carana! - Muhun, urang bakal manggihan eta babarengan. 1282 01:13:55,848 --> 01:13:58,267 Eureun ngomong babarengan! Eureun nyampeurkeun! 1283 01:13:58,392 --> 01:13:59,560 Abdi henteu tiasa ngontrol! 1284 01:13:59,644 --> 01:14:01,270 Anjeun tiasa, abdi terang anjeun tiasa! 1285 01:14:01,354 --> 01:14:02,897 Abdi nyarios ka anjeun, abdi henteu tiasa! 1286 01:14:02,980 --> 01:14:04,023 [ngagorowok] 1287 01:14:04,106 --> 01:14:05,149 Anna! 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,234 Anna! 1289 01:14:08,235 --> 01:14:09,320 Tulung! 1290 01:14:10,321 --> 01:14:12,156 Anna. Anjeun henteu kunananon? 1291 01:14:13,074 --> 01:14:14,075 Abdi henteu kunanaon. 1292 01:14:14,408 --> 01:14:15,576 Abdi ngan tiis. 1293 01:14:16,494 --> 01:14:17,787 Naon anu lumangsung ka anjeun? 1294 01:14:17,912 --> 01:14:20,539 Abdi henteu terang. Abdi henteu tiasa ngontrol. Bawa ka imahna. 1295 01:14:20,665 --> 01:14:21,958 Henteu, Elsa. Antosan! 1296 01:14:22,249 --> 01:14:23,918 Go, ayeuna. Punten! 1297 01:14:24,585 --> 01:14:26,462 [♪ ensemble vokal] 1298 01:14:37,723 --> 01:14:39,725 [penonton sorak] 1299 01:14:46,857 --> 01:14:47,942 Olaf? 1300 01:14:50,611 --> 01:14:51,696 Oh, henteu! 1301 01:14:54,907 --> 01:14:55,950 Olaf. 1302 01:14:57,785 --> 01:14:58,869 Nyarios ka abdi. 1303 01:15:00,287 --> 01:15:01,330 Cik nyarios. 1304 01:15:02,707 --> 01:15:03,749 naon waé. 1305 01:15:04,542 --> 01:15:06,669 [♪ nyanyi "Naha Anjeun Hayang Pikeun Ngawangun Snowman?"] 1306 01:15:06,752 --> 01:15:10,923 ♪ Naha anjeun badé ngawangun manusa salju? ♪ 1307 01:15:11,799 --> 01:15:12,800 [batuk] 1308 01:15:15,136 --> 01:15:18,055 ♪ Abdi badé ngabantosan anjeun, tapi sayang ♪ 1309 01:15:19,181 --> 01:15:22,268 ♪ Ayeuna kuring rada teu lengkep ♪ 1310 01:15:22,852 --> 01:15:25,187 ♪ Tanpa dahan sareng suku kuring ♪ 1311 01:15:26,647 --> 01:15:29,275 ♪ Sareng anu paling penting ♪ 1312 01:15:29,358 --> 01:15:34,321 ♪ beuteung kuring ♪ 1313 01:15:34,405 --> 01:15:35,865 [penonton seuri] 1314 01:15:36,532 --> 01:15:38,701 ♪ Sanaos sadayana sapotong ♪ 1315 01:15:39,243 --> 01:15:40,870 ♪ Kami ngagaduhan tonggong anjeun ♪ 1316 01:15:40,953 --> 01:15:43,622 ♪ Langkung saé, kami ngagaduhan butut anjeun! ♪ 1317 01:15:52,131 --> 01:15:54,175 [Olaf ngagorowok] 1318 01:15:56,343 --> 01:15:57,470 Sukses! 1319 01:15:58,137 --> 01:15:59,346 [penonton bertepuk tangan] 1320 01:15:59,430 --> 01:16:02,641 ♪ Anjeun geus ngawangun hiji snowman ♪ 1321 01:16:03,851 --> 01:16:06,353 ♪ A ganteng, viril ♪ 1322 01:16:06,437 --> 01:16:08,856 ♪ Snowman hina ♪ 1323 01:16:10,107 --> 01:16:11,275 ♪ Hatur nuhun a... ♪ 1324 01:16:11,358 --> 01:16:12,651 Oh, anjeun nangkeup! 1325 01:16:14,236 --> 01:16:15,446 [Kristoff ngagerendeng] 1326 01:16:15,529 --> 01:16:18,282 Oh, henteu! Naha anjeun nyeri sirah anjeun? Anjeun henteu kunananon? 1327 01:16:18,365 --> 01:16:19,450 abdi... 1328 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 Abdi henteu kunanaon. 1329 01:16:24,580 --> 01:16:26,207 Abdi gaduh tangkorak kandel. 1330 01:16:26,290 --> 01:16:27,666 Abdi henteu gaduh tangkorak. 1331 01:16:29,960 --> 01:16:31,045 Atawa tulang. 1332 01:16:31,337 --> 01:16:33,964 Janten, naon anu kajantenan ayeuna? Kawas, serius? 1333 01:16:34,048 --> 01:16:36,842 Hal-hal henteu saé sareng Elsa. 1334 01:16:36,926 --> 01:16:40,179 Naha ngan kuring atanapi kulawarga urang rada disfungsi? 1335 01:16:40,638 --> 01:16:42,139 Muhun, abdi bade balik ka dinya. 1336 01:16:42,223 --> 01:16:44,475 - [Kristoff] Naon? - Elsa butuh kuring. 1337 01:16:44,600 --> 01:16:47,061 Manehna pencét anjeun kalawan kakuatan dirina sareng ngalungkeun anjeun kaluar. 1338 01:16:47,186 --> 01:16:48,479 Manehna ngan sieun. 1339 01:16:48,604 --> 01:16:50,648 Muhun, sieun éta katirisan sagalana. 1340 01:16:50,731 --> 01:16:52,358 Sareng naon anu aya dina rambut anjeun? 1341 01:16:53,901 --> 01:16:55,111 Kuring nembé murag tina gawir! 1342 01:16:56,195 --> 01:16:57,696 Anjeun kedah ningali rambut anjeun. 1343 01:16:57,822 --> 01:16:59,490 Henteu, anjeun janten bodas. 1344 01:17:00,241 --> 01:17:01,242 Ieu naon? 1345 01:17:02,785 --> 01:17:03,828 Sigana goréng? 1346 01:17:04,912 --> 01:17:06,247 -Henteu. -Anjeun hesitated. 1347 01:17:06,330 --> 01:17:08,165 Henteu, abdi henteu. Henteu ku cara éta. 1348 01:17:08,916 --> 01:17:10,084 Antosan. Antosan! 1349 01:17:10,167 --> 01:17:12,169 Éta sabab adina anjeun nyerang anjeun, sanes kitu? 1350 01:17:12,711 --> 01:17:14,630 Abdi gaduh sababaraha babaturan anu tiasa ngabantosan urang. 1351 01:17:14,713 --> 01:17:16,298 Nya, aranjeunna langkung sapertos kulawarga. 1352 01:17:16,382 --> 01:17:18,551 Aranjeunna nyandak Sven sareng abdi nalika urang teu boga sasaha. 1353 01:17:18,634 --> 01:17:22,221 Éta hébat. Ngan ngalakukeun naon maranéhna ngomong tur anjeun bakal rupa. 1354 01:17:24,431 --> 01:17:25,432 [ngambekan] 1355 01:17:26,892 --> 01:17:29,728 [♪ Kristoff bersuara] 1356 01:17:36,652 --> 01:17:39,113 [neruskeun vokal] 1357 01:17:44,160 --> 01:17:45,536 [Olaf whispers] Anjeunna gélo. 1358 01:17:45,744 --> 01:17:47,079 [♪ maén musik rahayat] 1359 01:17:47,163 --> 01:17:50,374 [♪ Hidden Folk vocalizing] 1360 01:18:01,177 --> 01:18:03,053 Lumpat! Abdi bakal ngajaga anjeun! 1361 01:18:03,304 --> 01:18:05,639 Ieu hirup pondok, tapi alus. 1362 01:18:06,515 --> 01:18:07,600 Kristoff? 1363 01:18:07,683 --> 01:18:09,310 Oh, imah Kristoff urang, oh! 1364 01:18:10,352 --> 01:18:13,063 Geus lila teuing. Hayu atuh ningali anjeun. 1365 01:18:14,481 --> 01:18:16,775 - Anjeun kasampak ipis. -Abdi henteu kunanaon. 1366 01:18:16,859 --> 01:18:17,943 Abdi nembe sibuk. 1367 01:18:18,402 --> 01:18:20,196 - Urang ngagaduhan masalah. - Budak awéwé! 1368 01:18:20,279 --> 01:18:22,364 Bulda, anjeunna angkat sareng ngagaduhan budak awéwé! 1369 01:18:22,448 --> 01:18:23,532 Urang terang ieu doe. 1370 01:18:23,616 --> 01:18:25,951 Kristoff, kuring henteu kantos nguping anjeun pikeun nyokot karajaan. 1371 01:18:26,035 --> 01:18:27,411 -Abdi henteu-- - Hayu atuh tingali. 1372 01:18:27,745 --> 01:18:29,997 Panon caang. irung gawé. huntu alus. 1373 01:18:30,122 --> 01:18:32,166 - Duh! Abdi resep anjeunna. -[ngagorowok] 1374 01:18:32,249 --> 01:18:35,336 -Hatur nuhun. Abdi resep ka anjeun ogé, tapi, um-- - Kami henteu pasangan. 1375 01:18:35,419 --> 01:18:36,754 Abdi ngan ukur ngabantosan anjeunna. 1376 01:18:36,837 --> 01:18:38,297 -Padahal, Pabbie-- -Sanes pasangan? 1377 01:18:38,380 --> 01:18:40,341 Naha anjeun yakin pisan kana éta? 1378 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 - Enya. -Pasti. 1379 01:18:41,884 --> 01:18:42,968 Teu sapasang. 1380 01:18:43,802 --> 01:18:44,929 Naha? 1381 01:18:45,012 --> 01:18:46,680 Aya naon jeung Kristoff kuring? 1382 01:18:46,931 --> 01:18:48,349 Naha kuring ngasuh anjeunna teuing? 1383 01:18:48,432 --> 01:18:49,934 Saeutik teuing, panjang teuing? 1384 01:18:50,059 --> 01:18:52,645 Henteu, éta sanés masalahna. Henteu aya anu anjeun lakukeun. 1385 01:18:53,145 --> 01:18:55,022 Janten, naon masalahna? 1386 01:18:55,105 --> 01:18:58,234 Naha anjeun nahan ti lalaki kitu? 1387 01:18:58,317 --> 01:18:59,401 [♪ nyanyi "Fixer Upper] 1388 01:18:59,485 --> 01:19:02,613 ♪ Naha éta cara anjeunna ngobrol? ♪ 1389 01:19:03,239 --> 01:19:06,450 [♪ Hidden Folk vocalizing] 1390 01:19:06,909 --> 01:19:09,453 ♪ Atanapi cara jalanna clumpy? ♪ 1391 01:19:10,537 --> 01:19:13,666 [♪ Hidden Folk vocalizing] 1392 01:19:14,166 --> 01:19:17,836 ♪ Atanapi bentukna buah pir, bentukna pasagi aneh sukuna? ♪ 1393 01:19:18,963 --> 01:19:21,257 ♪ Sareng urang terang anjeunna nyeuseuh saé ♪ 1394 01:19:21,340 --> 01:19:23,759 ♪ Anjeunna sok tungtungna bau bau ♪ 1395 01:19:23,842 --> 01:19:24,885 Héy! 1396 01:19:24,969 --> 01:19:28,305 ♪ Tapi anjeun moal pernah pendak sareng batur saha nu jadi sensitip jeung amis! ♪ 1397 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 Candak deui éta! 1398 01:19:29,556 --> 01:19:31,308 ♪ Jadi anjeunna rada fixer-luhur ♪ 1399 01:19:31,392 --> 01:19:33,394 ♪ Janten anjeunna ngagaduhan sababaraha cacad ♪ 1400 01:19:33,477 --> 01:19:35,104 ♪ Kawas otak aneh na, dear ♪ 1401 01:19:35,187 --> 01:19:36,563 ♪ Hal-Na jeung reindeer ♪ 1402 01:19:36,647 --> 01:19:38,732 ♪ Éta rada di luar tina hukum alam! ♪ 1403 01:19:38,816 --> 01:19:40,985 ♪ Jadi anjeunna rada fixer-luhur ♪ 1404 01:19:41,068 --> 01:19:43,237 ♪ Tapi ieu kami yakin ♪ 1405 01:19:43,320 --> 01:19:45,489 ♪ Anjeun tiasa ngalereskeun fixer-luhur ieu ♪ 1406 01:19:45,572 --> 01:19:48,117 ♪ Up kalawan saeutik saeutik cinta! ♪ 1407 01:19:48,450 --> 01:19:49,743 [♪ Hidden Folk vocalizing] 1408 01:19:49,827 --> 01:19:51,662 Héy, naha urang tiasa ngeureunkeun ngobrol ngeunaan ieu? 1409 01:19:51,745 --> 01:19:53,998 Kami ngagaduhan masalah anu nyata di dieu! 1410 01:19:57,293 --> 01:19:59,670 ♪ Éta cara anjeunna ngajalankeun sieun? ♪ 1411 01:19:59,753 --> 01:20:01,630 ♪ Atanapi anjeunna cacad sosial? ♪ 1412 01:20:01,755 --> 01:20:05,718 ♪ Atanapi anjeunna ngan ukur resep mun tinkle di leuweung ♪ 1413 01:20:06,760 --> 01:20:09,179 ♪ Nyaeta buuk tukangna kandel tur keriting ♪ 1414 01:20:09,263 --> 01:20:11,390 ♪ Meureun ngalungkeun anjeun kaluar jalur dinya? ♪ 1415 01:20:11,682 --> 01:20:13,434 ♪ Atanapi cara anjeunna nutupan ♪ 1416 01:20:13,517 --> 01:20:16,854 ♪ Éta anjeunna barang jujur? ♪ 1417 01:20:16,937 --> 01:20:18,981 ♪ Jadi manéhna ngan saeutik fixer-luhur ♪ 1418 01:20:19,064 --> 01:20:20,607 ♪ Anjeunna ngagaduhan sababaraha bug ♪ 1419 01:20:20,691 --> 01:20:21,734 Henteu, abdi henteu! 1420 01:20:21,817 --> 01:20:23,527 ♪ isolasi na konfirmasi ♪ 1421 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 ♪ Tina desperation na pikeun hugs penyembuhan ♪ 1422 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 ♪ Anjeunna ngan saeutik fixer-luhur ♪ 1423 01:20:28,407 --> 01:20:30,451 ♪ Tapi urang terang naon anu kudu dilakukeun ♪ 1424 01:20:30,743 --> 01:20:32,953 ♪ Cara pikeun ngalereskeun ieu fixer-luhur ♪ 1425 01:20:33,037 --> 01:20:34,371 ♪ Nyaéta pikeun ngalereskeun anjeunna sareng anjeun! ♪ 1426 01:20:35,706 --> 01:20:37,750 ♪ Kami henteu nyarios anjeun tiasa ngarobih anjeunna ♪ 1427 01:20:37,833 --> 01:20:39,793 ♪ 'Sabab jalma teu bener-bener robah ♪ 1428 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 ♪ Kami ngan ukur nyarios yén cinta mangrupikeun kakuatan ♪ 1429 01:20:42,671 --> 01:20:44,840 ♪ Éta kuat sareng anéh ♪ 1430 01:20:45,257 --> 01:20:48,677 ♪ Manusa nyieun pilihan goréng Upami aranjeunna gelo atanapi sieun, atanapi setrés ♪ 1431 01:20:49,803 --> 01:20:54,308 -♪ Tapi buang saeutik cinta jalan maranéhna ♪ -♪ Alungkeun sakedik cinta jalanna! ♪ 1432 01:20:54,683 --> 01:20:56,727 ♪ Sareng anjeun bakal ngahasilkeun anu pangsaéna ♪ 1433 01:20:56,810 --> 01:20:59,104 ♪ cinta sajati brings kaluar pangalusna maranéhanana! ♪ 1434 01:21:01,774 --> 01:21:04,109 ♪ Dulur-dulur rada tukang ngalereskeun ♪ 1435 01:21:04,193 --> 01:21:05,569 ♪ Éta naon éta sadayana ngeunaan! ♪ 1436 01:21:06,236 --> 01:21:08,781 ♪ Bapa, adi, lanceuk Urang saling butuh ♪ 1437 01:21:08,864 --> 01:21:10,824 ♪ Pikeun ngagedekeun kami sareng ngurilingan kami! ♪ 1438 01:21:11,241 --> 01:21:13,452 ♪ Dulur-dulur rada tukang ngalereskeun ♪ 1439 01:21:13,535 --> 01:21:15,120 ♪ Tapi nalika push datang ka nyorong ♪ 1440 01:21:15,204 --> 01:21:18,415 ♪ Hijina fixer-luhur fixer Nu bisa ngalereskeun up fixer-luhur nyaeta ♪ 1441 01:21:18,499 --> 01:21:20,709 -♪ Leres! Leres! ♪ -♪ Leres! Leres! ♪ 1442 01:21:20,793 --> 01:21:24,046 -♪ Leres! Leres! ♪ -♪ Cinta sajati! ♪ 1443 01:21:26,507 --> 01:21:27,591 ♪ Huldra! ♪ 1444 01:22:08,715 --> 01:22:10,342 ♪ Cinta! Cinta sajati! ♪ 1445 01:22:11,051 --> 01:22:13,679 ♪ Cinta! Cinta sajati! ♪ 1446 01:22:13,929 --> 01:22:15,097 ♪ Cinta sajati! ♪ 1447 01:22:15,931 --> 01:22:17,724 ♪ Asih, asih. Cinta sajati! ♪ 1448 01:22:17,808 --> 01:22:20,185 ♪ Dulur-dulur rada tukang ngalereskeun ♪ 1449 01:22:20,269 --> 01:22:21,770 ♪ Tapi pantes pisan ♪ 1450 01:22:22,479 --> 01:22:23,897 ♪ Cinta! ♪ 1451 01:22:24,773 --> 01:22:26,316 ♪ Cinta! ♪ 1452 01:22:30,988 --> 01:22:36,452 ♪ Cinta sajati! ♪ 1453 01:22:36,618 --> 01:22:38,787 ♪ Cinta sajati! ♪ 1454 01:22:39,455 --> 01:22:41,707 [penonton sorak, keprok] 1455 01:22:43,917 --> 01:22:45,335 -Anna! -Naon ini? 1456 01:22:46,211 --> 01:22:47,296 Lain jurus sihir. 1457 01:22:47,379 --> 01:22:49,715 -Naha anjeun teu ngabejaan kuring? -Abdi capé! 1458 01:22:49,840 --> 01:22:51,550 Anna, hirup anjeun dina bahaya. 1459 01:22:52,176 --> 01:22:54,928 Aya és dina haté anjeun, ditempatkeun ku adina. 1460 01:22:55,053 --> 01:22:57,848 Lamun teu dipiceun, mun és padet anjeun bakal freeze, salawasna. 1461 01:22:57,931 --> 01:23:00,517 Tapi anjeun bisa nyabut eta gampang. Abdi parantos ningali anjeun sateuacanna. 1462 01:23:00,601 --> 01:23:02,478 Teraskeun, Pabbie, tarik sihirna. 1463 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 Lamun éta sirah nya, abdi tiasa. 1464 01:23:04,146 --> 01:23:06,732 Tapi haté teu jadi gampang ngantunkeun nyerina. 1465 01:23:06,815 --> 01:23:08,150 Coba, Pabbie, mangga. 1466 01:23:08,233 --> 01:23:09,485 Kuring bakal ngalakukeun sagalana kuring bisa. 1467 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 [♪ "Draw The Magic Out" maén] 1468 01:23:13,489 --> 01:23:15,866 [♪ Pabbie bersuara] 1469 01:23:34,635 --> 01:23:35,928 [♪ "nyanyi "Kristoff Lullaby"] 1470 01:23:36,011 --> 01:23:41,016 ♪ Naon jenis kerung ieu tina helplessness Kuring ngarasa? ♪ 1471 01:23:41,850 --> 01:23:45,312 ♪ Jinis teror ieu énggal ♪ 1472 01:23:46,855 --> 01:23:52,569 ♪ Jeung kanyataan yén kuring boro bisa ngambekan ayeuna nembongkeun ♪ 1473 01:23:53,445 --> 01:23:57,157 ♪ Sabaraha kuring parantos robih kusabab anjeun ♪ 1474 01:23:59,326 --> 01:24:01,662 ♪ Anjeun terang dunya pikeun kuring ♪ 1475 01:24:02,329 --> 01:24:04,873 ♪ Anjeun hirup tanpa sieun ♪ 1476 01:24:05,082 --> 01:24:08,710 ♪ Leuwih wani ti urang anu paling gagah ♪ 1477 01:24:11,672 --> 01:24:14,508 ♪ Anjeun percanten, anjeun ngarepkeun, anjeun wani ♪ 1478 01:24:14,841 --> 01:24:17,594 ♪ Anjeun milih ngarasa jeung miara ♪ 1479 01:24:18,303 --> 01:24:23,517 ♪ Teu sangka yén kuring kuat dugi ka kuring nabrak anjeun ♪ 1480 01:24:24,518 --> 01:24:28,230 ♪ Naon anu kuring terang ngeunaan cinta? ♪ 1481 01:24:30,941 --> 01:24:35,362 ♪ Naon anu kuring terang ngeunaan cinta? ♪ 1482 01:24:37,948 --> 01:24:40,409 ♪ Sadayana anu kuring pikirkeun ♪ 1483 01:24:41,159 --> 01:24:45,664 ♪ Anjeun geus indit sarta ngarobah éta, nak ♪ 1484 01:24:46,164 --> 01:24:51,378 ♪ Anjeun naon atuh ♪ 1485 01:24:51,962 --> 01:24:57,175 ♪ Nyaho ngeunaan cinta ♪ 1486 01:24:57,342 --> 01:24:58,844 [♪ chorus vokal] 1487 01:25:00,887 --> 01:25:02,389 [♪ Pabbie bersuara] 1488 01:25:07,519 --> 01:25:08,645 Hapunten. 1489 01:25:08,729 --> 01:25:09,938 Henteu aya guna na. 1490 01:25:10,439 --> 01:25:13,775 Ukur kalakuan cinta sajati bisa ngalebur haté nu beku. 1491 01:25:14,526 --> 01:25:16,153 A ciuman cinta sajati urang, meureun? 1492 01:25:18,113 --> 01:25:19,197 Ciuman cinta sajati. 1493 01:25:20,073 --> 01:25:22,409 Anna, urang kedah nganteurkeun anjeun ka Hans. 1494 01:25:23,035 --> 01:25:24,077 Hans? 1495 01:25:24,202 --> 01:25:25,871 Olaf, Sven, hayu! 1496 01:25:29,166 --> 01:25:30,167 Anna! 1497 01:25:30,250 --> 01:25:32,085 -Putri Anna! - [♪ "Ahir Usum Ieu" diputer] 1498 01:25:32,169 --> 01:25:33,211 ♪ Tungtung usum ieu ♪ 1499 01:25:33,295 --> 01:25:34,546 Suhu turun! 1500 01:25:34,630 --> 01:25:36,715 Dina laju ieu, urang moal salamet peuting! 1501 01:25:37,215 --> 01:25:38,717 ♪ Bawa balik usum panas ♪ 1502 01:25:38,884 --> 01:25:40,260 Teras urang kedah nanjak langkung gancang! 1503 01:25:40,469 --> 01:25:42,512 Putri Anna gumantung ka urang! 1504 01:25:42,596 --> 01:25:44,222 ♪ Tetep kakuatan anjeun! ♪ 1505 01:25:45,057 --> 01:25:46,892 Kuring ningali hiji hal di kajauhan. 1506 01:25:47,184 --> 01:25:48,810 A puri és. 1507 01:25:48,935 --> 01:25:51,313 Éta Ratu. Nyiapkeun tarung! 1508 01:25:52,022 --> 01:25:53,774 ♪ Tungtung usum ieu ♪ 1509 01:25:53,857 --> 01:25:55,275 ♪ Bawa balik usum panas ♪ 1510 01:25:55,692 --> 01:25:57,194 ♪ Tetep jaga anjeun! ♪ 1511 01:25:57,402 --> 01:25:58,862 ♪ Maéhan dina tetempoan! ♪ 1512 01:25:59,321 --> 01:26:00,822 ♪ Tungtung usum ieu ♪ 1513 01:26:00,906 --> 01:26:02,449 ♪ Bawa balik usum panas ♪ 1514 01:26:02,824 --> 01:26:04,451 ♪ Tetep jaga anjeun! ♪ 1515 01:26:06,161 --> 01:26:07,245 [♪ nyanyi "Monster"] 1516 01:26:07,329 --> 01:26:08,789 ♪ tungtungna datang ♪ 1517 01:26:09,331 --> 01:26:11,291 ♪ Datang pikeun ngetok panto kuring ♪ 1518 01:26:11,875 --> 01:26:16,588 ♪ Abdi henteu tiasa nyumput waktos ieu kawas kuring nyumput saméméhna ♪ 1519 01:26:17,506 --> 01:26:21,343 ♪ Badai hudang, bahaya nyata ♪ 1520 01:26:22,010 --> 01:26:24,137 ♪ Waktos abdi béak ♪ 1521 01:26:24,262 --> 01:26:26,682 ♪ Teu karasa, teu karasa ♪ 1522 01:26:27,599 --> 01:26:29,976 ♪ Sieun bakal jadi musuh anjeun ♪ 1523 01:26:30,060 --> 01:26:32,187 ♪ Jeung maot konsekuensi na ♪ 1524 01:26:33,021 --> 01:26:35,232 ♪ Éta naon anu aranjeunna kantos nyarios ka kuring ♪ 1525 01:26:35,315 --> 01:26:37,818 ♪ Sareng éta mimiti asup akal ♪ 1526 01:26:38,276 --> 01:26:42,823 ♪ Sadaya nyeri ieu, sadaya kasieun ieu Dimimitian kusabab kuring ♪ 1527 01:26:43,573 --> 01:26:50,372 ♪ Nyaeta hal aranjeunna ningali Hal kuring kudu jadi ♪ 1528 01:26:51,039 --> 01:26:52,332 ♪ Hiji monster ♪ 1529 01:26:53,083 --> 01:26:54,584 ♪ Naha aranjeunna leres? ♪ 1530 01:26:55,127 --> 01:26:59,131 ♪ Boga poék dina kuring tungtungna terang? ♪ 1531 01:26:59,589 --> 01:27:03,885 ♪ Naha kuring monster? Pinuh amarah ♪ 1532 01:27:04,386 --> 01:27:06,221 ♪ Teu kamana-mana ♪ 1533 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 ♪ Tapi dina rampage ♪ 1534 01:27:09,933 --> 01:27:14,730 ♪ Atanapi kuring ngan ukur monster dina kandang? ♪ 1535 01:27:14,813 --> 01:27:16,231 [sukarelawan] ♪ Tungtung usum ieu ♪ 1536 01:27:16,440 --> 01:27:18,233 ♪ Bawa balik usum panas ♪ 1537 01:27:18,525 --> 01:27:20,652 ♪ Tetep jaga anjeun ♪ 1538 01:27:20,736 --> 01:27:22,779 [Hans] ♪ Teu aya cilaka anu datang ka dirina ♪ 1539 01:27:22,863 --> 01:27:24,573 [sukarelawan] ♪ Tungtung usum ieu ♪ 1540 01:27:24,656 --> 01:27:26,825 ♪ Bawa balik usum panas ♪ 1541 01:27:26,950 --> 01:27:29,619 ♪ Tetep jaga anjeun ♪ 1542 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 ♪ Naon anu kuring laksanakeun? ♪ 1543 01:27:33,331 --> 01:27:35,208 ♪ Teu aya waktos kanggo nangis ayeuna ♪ 1544 01:27:35,876 --> 01:27:37,335 ♪ Kuring ngamimitian badai ♪ 1545 01:27:37,586 --> 01:27:40,130 ♪ Kudu eureun kumaha bae ♪ 1546 01:27:40,922 --> 01:27:42,924 ♪ Naha kuring terus ngajalankeun? ♪ 1547 01:27:43,091 --> 01:27:45,427 ♪ Sabaraha jauh kuring kudu indit? ♪ 1548 01:27:45,552 --> 01:27:48,096 ♪ Sareng éta bakal ngaleungitkeun badai ♪ 1549 01:27:48,180 --> 01:27:50,557 ♪ Atawa ukur nyieun tumuwuh? ♪ 1550 01:27:50,640 --> 01:27:53,059 ♪ Abdi ngajantenkeun dunya abdi langkung tiis ♪ 1551 01:27:53,226 --> 01:27:55,604 ♪ Sabaraha lami éta tiasa salamet? ♪ 1552 01:27:55,771 --> 01:27:58,106 ♪ Dupi sadayana dina bahaya ♪ 1553 01:27:58,190 --> 01:28:02,194 ♪ Salami kuring hirup? ♪ 1554 01:28:02,277 --> 01:28:06,573 ♪ Naha kuring monster ti mimiti? ♪ 1555 01:28:07,073 --> 01:28:10,744 ♪ Kumaha kuring tungtungna kalayan jantung beku ieu? ♪ 1556 01:28:11,036 --> 01:28:15,415 ♪ Nyangking karusakan kana panggung ♪ 1557 01:28:15,624 --> 01:28:20,712 ♪ Bray dina perang éta Abdi henteu pernah hartosna upah ♪ 1558 01:28:21,379 --> 01:28:23,507 ♪ Naha kuring maéhan monster? ♪ 1559 01:28:26,593 --> 01:28:27,594 ♪ Bapa ♪ 1560 01:28:28,386 --> 01:28:30,430 ♪ Anjeun terang naon anu pangsaéna pikeun kuring ♪ 1561 01:28:32,599 --> 01:28:37,979 ♪ Upami kuring maot, naha aranjeunna bakal bébas? ♪ 1562 01:28:38,772 --> 01:28:39,856 ♪ Ema ♪ 1563 01:28:40,690 --> 01:28:43,527 ♪ Kumaha lamun sanggeus kuring indit ♪ 1564 01:28:43,693 --> 01:28:48,406 ♪ Tiis beuki tiis jeung badai ngamuk? ♪ 1565 01:28:48,740 --> 01:28:53,203 ♪ Henteu! Kuring kudu tetep hirup pikeun ngalereskeun naon anu kuring lakukeun ♪ 1566 01:28:53,453 --> 01:28:56,248 ♪ Simpen dunya ti kuring sorangan ♪ 1567 01:28:56,331 --> 01:29:02,587 ♪ Jeung mawa deui panonpoé ♪ 1568 01:29:02,796 --> 01:29:06,716 -♪ Upami kuring monster, maka éta leres ♪ -♪ Tungtung usum tiis ieu. Bawa balik usum panas ♪ 1569 01:29:06,800 --> 01:29:08,260 ♪ Aya ngan hiji hal ♪ 1570 01:29:08,343 --> 01:29:10,720 -♪ Éta tinggaleun pikeun kuring ♪ -♪ Tetep jaga anjeun ♪ 1571 01:29:11,221 --> 01:29:15,433 -♪ Tapi saméméh kuring luntur jadi bodas ♪ -♪ Tungtung usum tiis ieu. Bawa balik usum panas ♪ 1572 01:29:15,517 --> 01:29:17,727 -♪ Abdi bakal ngalakukeun sadayana anu abdi tiasa ♪ -♪ Tetep jaga anjeun ♪ 1573 01:29:17,811 --> 01:29:19,729 ♪ Pikeun ngabenerkeun hal ♪ 1574 01:29:20,480 --> 01:29:22,732 ♪ Abdi henteu tiasa janten monster ♪ 1575 01:29:24,025 --> 01:29:27,988 ♪ Abdi moal janten monster ♪ 1576 01:29:28,613 --> 01:29:35,078 -♪ Henteu wengi ayeuna! ♪ -♪ Monster! Raksasa! Raksasa! ♪ 1577 01:29:36,162 --> 01:29:38,248 - [musik réngsé] -[Surak jeung keprok] 1578 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 kuring pasrah. Bawa kuring ka Putri Anna. 1579 01:29:46,756 --> 01:29:48,091 Candak monster ka sidang. 1580 01:29:48,216 --> 01:29:50,218 Cukup, Weaseltown. 1581 01:29:50,343 --> 01:29:53,513 Ieu Weselton. Sareng éta henteu cekap. 1582 01:29:53,597 --> 01:29:56,892 Kadeudeuh beuki tiis. Tingali ka Ratu, malah ngagigil. 1583 01:29:56,975 --> 01:29:58,602 - Abdi henteu tiis. - Manéhna sieun. 1584 01:29:58,685 --> 01:30:02,647 Janten mundur sareng henteu nguji kuring deui. Anjeun bakal leungit. Bawa manéhna asup. 1585 01:30:02,772 --> 01:30:04,941 -Naha anjeun ngajaga dirina? - Pikeun Anna. 1586 01:30:05,066 --> 01:30:06,359 Abdi peryogi ningali Anna. 1587 01:30:06,443 --> 01:30:08,695 -Anjeun nyarios yén anjeunna aman nalika anjeunna ngantunkeun anjeun? - Enya. 1588 01:30:08,778 --> 01:30:11,573 -Sareng lalaki gunung ieu sareng anjeunna? - Anjeunna nyarios yén anjeunna ngabantosan anjeunna 1589 01:30:11,656 --> 01:30:13,992 Kuring neneda anjeunna. Bawa manéhna asup. 1590 01:30:19,664 --> 01:30:20,874 Punten! Tulung! 1591 01:30:21,166 --> 01:30:22,208 Buru-buru! 1592 01:30:22,292 --> 01:30:24,836 Kami ngagaduhan putri tiris di dieu! 1593 01:30:24,920 --> 01:30:26,129 Tetep kaluar tina tetempoan, Olaf. 1594 01:30:26,212 --> 01:30:28,089 - Teu aya waktos pikeun ngajelaskeun anjeun. -Beunang. 1595 01:30:31,092 --> 01:30:32,260 Putri Anna! 1596 01:30:34,137 --> 01:30:36,348 Hatur nuhun. Abdi badé nyandak anjeunna ti dieu. 1597 01:30:36,973 --> 01:30:40,226 Anjeun kedah nampi anjeunna haneut sarta manggihan Pangeran Hans, geuwat. 1598 01:30:40,310 --> 01:30:41,603 Hirupna gumantung kana éta. 1599 01:30:44,773 --> 01:30:45,857 Tetep nya aman. 1600 01:30:51,529 --> 01:30:52,906 [ngarenghap dina hanjelu] 1601 01:30:53,406 --> 01:30:55,158 Eureun nempo kuring kawas éta, Sven. 1602 01:30:56,743 --> 01:30:58,536 [♪ "Kristoff Lullaby" maén] 1603 01:31:01,957 --> 01:31:05,752 ♪ Naon anu kuring terang ngeunaan cinta? ♪ 1604 01:31:08,421 --> 01:31:12,550 ♪ Naon anu kuring terang ngeunaan cinta? ♪ 1605 01:31:15,220 --> 01:31:17,430 ♪ Kedah sapertos kieu ♪ 1606 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 ♪ Anjeunna peryogi ciuman cinta sejatina ♪ 1607 01:31:22,143 --> 01:31:27,482 ♪ Jeung naon atuh ♪ 1608 01:31:28,483 --> 01:31:33,863 ♪ Nyaho ngeunaan cinta? ♪ 1609 01:31:40,245 --> 01:31:42,205 -Anna! -Hans! 1610 01:31:42,330 --> 01:31:44,207 Cium abdi. Anjeun kudu cium kuring. 1611 01:31:44,290 --> 01:31:45,542 Naon anu lumangsung di luar? 1612 01:31:45,625 --> 01:31:47,836 Elsa nyerang kuring ku kakuatanana. 1613 01:31:47,919 --> 01:31:49,462 Anjeun nyarios anjeunna henteu pernah nganyenyeri anjeun. 1614 01:31:49,546 --> 01:31:50,714 Abdi lepat. 1615 01:31:50,797 --> 01:31:54,175 Manéhna froze haté kuring sarta ngan hiji kalakuan cinta sajati tiasa nyalametkeun abdi. 1616 01:31:54,759 --> 01:31:56,011 Ciuman cinta sajati. 1617 01:31:57,137 --> 01:31:58,179 Oh, Anna. 1618 01:31:58,763 --> 01:32:02,517 Lamun ngan aya batur di luar sana anu dipikacinta anjeun. 1619 01:32:03,601 --> 01:32:04,602 Naon? 1620 01:32:05,061 --> 01:32:06,271 Anjeun nyarios anjeun ngalakukeun. 1621 01:32:07,188 --> 01:32:10,025 Kuring ngabohong. Salaku garis katilu belas, 1622 01:32:10,108 --> 01:32:12,902 Kuring terang kuring kedah nikah kana tahta. 1623 01:32:13,361 --> 01:32:15,572 Anjeun mangrupikeun target anu jelas. 1624 01:32:15,739 --> 01:32:20,076 Tapi saha nu terang Elsa bakal nyieun ieu jadi gampang pikeun kuring? 1625 01:32:20,493 --> 01:32:23,288 Anjeun dua geus doomed silih 1626 01:32:23,913 --> 01:32:28,501 sarta ngajadikeun kuring pahlawan nu kakara nyoba nulungan. 1627 01:32:32,297 --> 01:32:33,381 Ieu digawé kaluar ogé. 1628 01:32:35,759 --> 01:32:38,970 ♪ Sakali kuring maéhan Elsa ♪ 1629 01:32:39,763 --> 01:32:42,140 ♪ Sareng masihan anjeun cincin ieu ♪ 1630 01:32:42,891 --> 01:32:48,605 ♪ Abdi Raja Hans of Arendelle ♪ 1631 01:32:49,105 --> 01:32:52,067 Anjeun teu cocog pikeun Elsa. Anjeun moal leupas tina ieu. 1632 01:32:52,192 --> 01:32:54,069 [Hans seuri] 1633 01:32:54,652 --> 01:32:55,779 Duh... 1634 01:32:56,654 --> 01:32:57,822 Kuring geus boga. 1635 01:32:59,991 --> 01:33:01,367 [Hans seuri] 1636 01:33:04,829 --> 01:33:05,914 [nyerengeh] Henteu. 1637 01:33:10,001 --> 01:33:11,086 [napas lemah] 1638 01:33:12,003 --> 01:33:13,755 [barudak seuri] 1639 01:33:20,678 --> 01:33:21,721 Elsa. 1640 01:33:30,063 --> 01:33:31,106 Anna! 1641 01:33:32,107 --> 01:33:33,108 Olaf! 1642 01:33:34,067 --> 01:33:35,610 Héy. Nangkeup haneut! 1643 01:33:37,946 --> 01:33:40,573 Oh, henteu, seuneu pareum! 1644 01:33:41,491 --> 01:33:42,575 Ati-ati, Olaf. 1645 01:33:46,621 --> 01:33:48,873 Heueuh! Ku kituna éta panas. 1646 01:33:50,416 --> 01:33:51,417 Abdi resep pisan éta. 1647 01:33:52,418 --> 01:33:53,795 Janten, dimana Hans? 1648 01:33:55,004 --> 01:33:57,215 Naon anu lumangsung ka anjeun ... [ngajerit, neunggeul] 1649 01:33:57,340 --> 01:33:58,675 Tapi ulah noél! 1650 01:33:58,758 --> 01:34:00,135 [terus ngebul] 1651 01:34:03,263 --> 01:34:04,430 [seuri] 1652 01:34:04,514 --> 01:34:06,975 Janten, dimana Hans? Naon anu lumangsung ka ciuman anjeun? 1653 01:34:08,184 --> 01:34:09,394 Abdi salah ngeunaan anjeunna. 1654 01:34:10,687 --> 01:34:12,147 Éta sanés cinta sajati. 1655 01:34:13,022 --> 01:34:15,775 Punten, Olaf, anjeun moal tiasa cicing di dieu. Anjeun bakal ngalembereh. 1656 01:34:16,985 --> 01:34:22,866 Abdi henteu angkat ka dieu dugi ka urang mendakan sababaraha kalakuan séjén cinta sajati pikeun nyalametkeun anjeun. 1657 01:34:23,867 --> 01:34:25,702 Abdi henteu terang naon éta cinta. 1658 01:34:26,661 --> 01:34:27,745 Teu kunanaon. 1659 01:34:28,746 --> 01:34:29,831 Abdi ngalakukeun. 1660 01:34:31,332 --> 01:34:32,625 Bogoh nyaéta... 1661 01:34:34,294 --> 01:34:36,671 miheulakeun pangabutuh batur samemeh kabutuhan Anjeun 1662 01:34:38,173 --> 01:34:41,384 Anjeun terang, kawas kumaha Kristoff dibawa balik ka dieu 1663 01:34:41,467 --> 01:34:43,511 mun Hans sarta ninggalkeun anjeun salawasna. 1664 01:34:45,471 --> 01:34:46,764 Kristoff bogoh ka kuring? 1665 01:34:47,891 --> 01:34:48,975 Wow. 1666 01:34:49,642 --> 01:34:52,228 Budak, anjeun teu terang nanaon ngeunaan cinta, anjeun? 1667 01:34:55,815 --> 01:34:57,317 Olaf, anjeun lebur. 1668 01:34:59,485 --> 01:35:02,906 Sababaraha urang patut lebur pikeun. 1669 01:35:03,323 --> 01:35:05,200 -[Angin ngagorowok] -[Olaf ngageroan] 1670 01:35:06,242 --> 01:35:08,203 Ngan meureun teu bener detik ieu. 1671 01:35:09,120 --> 01:35:10,747 Teu kunanaon. Abdi kéngingkeun éta. 1672 01:35:11,122 --> 01:35:13,124 Urang bakal ngaliwat ... 1673 01:35:13,208 --> 01:35:15,126 Duh, antosan! Tingali! 1674 01:35:16,169 --> 01:35:19,339 Ieu Kristoff sareng Sven, balik deui ka dieu! 1675 01:35:19,881 --> 01:35:23,426 Aya kalakuan cinta sejati anjeun, di ditu, 1676 01:35:23,635 --> 01:35:29,641 nunggang meuntas fjord kawas gagah a, raja reindeer pedas! 1677 01:35:29,891 --> 01:35:32,060 Urang kedah nyandak anjeun ka Kristoff! Kadieu! 1678 01:35:33,895 --> 01:35:35,855 [♪ "Colder By The Minute" maén] 1679 01:35:41,694 --> 01:35:46,241 ♪ Sareng dilahirkeun tina hawa tiis sareng usum tiris ♪ 1680 01:35:46,532 --> 01:35:51,579 ♪ Badai di jero dirina tumuwuh ♪ 1681 01:35:53,539 --> 01:35:58,169 ♪ Langit ditutup angin ngahiliwir ♪ 1682 01:35:58,253 --> 01:36:05,176 ♪ Pikiranna jadi poék, angin tiis ngahiliwir ♪ 1683 01:36:05,635 --> 01:36:07,136 Putri Anna maot. 1684 01:36:07,845 --> 01:36:10,556 ♪ Ah-oh ♪ 1685 01:36:10,932 --> 01:36:13,059 Manéhna ditelasan ku Ratu Elsa. 1686 01:36:13,601 --> 01:36:16,771 ♪ Ah-oh ♪ 1687 01:36:16,854 --> 01:36:21,442 Sahenteuna urang kudu nyebutkeun vows nikah urang saméméh manéhna maot dina leungeun kuring. 1688 01:36:21,526 --> 01:36:23,611 Éta hartosna anjeun anu tanggung jawab ayeuna. 1689 01:36:24,153 --> 01:36:26,531 Mangga nyalametkeun urang tina monster ieu. 1690 01:36:27,615 --> 01:36:28,658 Bawa ka Ratu. 1691 01:36:29,492 --> 01:36:31,619 [♪ ensemble vokal] 1692 01:36:31,828 --> 01:36:34,831 Kuring nagih Ratu Elsa tina Arendelle kalawan panghianatan 1693 01:36:35,331 --> 01:36:36,958 sarta dihukum pati. 1694 01:36:37,083 --> 01:36:38,543 Naon? Henteu! 1695 01:36:39,210 --> 01:36:42,130 ♪ Henteu aya anu tiasa ngandung ♪ 1696 01:36:42,255 --> 01:36:45,258 ♪ The tempest dina uteuk nya ♪ 1697 01:36:51,556 --> 01:36:54,809 ♪ Jeung badai raged on ♪ 1698 01:36:54,934 --> 01:36:57,645 ♪ Sareng aranjeunna dirusak ku murka salju ♪ 1699 01:36:57,729 --> 01:37:00,940 ♪ Jeung angin niup sieun ♪ 1700 01:37:01,065 --> 01:37:04,068 ♪ Jeung badai bakal tumuwuh! ♪ 1701 01:37:04,527 --> 01:37:06,446 ♪ Tiis ku menit ♪ 1702 01:37:06,529 --> 01:37:08,281 ♪ Tiis ku menit ♪ 1703 01:37:08,906 --> 01:37:11,576 ♪ Terus leumpang, Anna Tong eureun, tong istirahat ♪ 1704 01:37:12,243 --> 01:37:15,288 ♪ Anjeunna kaluar di dieu wae ♪ 1705 01:37:15,496 --> 01:37:18,041 ♪ Abdi tiasa ngaraos és dina dada ♪ 1706 01:37:18,374 --> 01:37:21,252 ♪ Dina haté kuring, kuring henteu paduli ♪ 1707 01:37:21,377 --> 01:37:24,589 ♪ Abdi kedah ngahubungi anjeun badai kumaha bae ♪ 1708 01:37:24,672 --> 01:37:27,300 ♪ Kusabab hiji hal anu tiasa nyalametkeun abdi ayeuna ♪ 1709 01:37:27,383 --> 01:37:30,261 -♪ Nyaeta cinta anjeun ♪ -♪ Anna! ♪ 1710 01:37:30,345 --> 01:37:34,015 -♪ Cinta sajati! ♪ -♪ Dimana anjeun? ♪ 1711 01:37:34,140 --> 01:37:35,892 ♪ Tiis ku menit ♪ 1712 01:37:36,017 --> 01:37:37,602 ♪ Tiis ku menit ♪ 1713 01:37:38,811 --> 01:37:41,022 ♪ Teu bisa lumpat, teu bisa eureun, teu bisa ngambekan ♪ 1714 01:37:41,105 --> 01:37:44,692 -♪ Teu bisa hirup jeung teu bisa maot ♪ -♪ Elsa, dangukeun ♪ 1715 01:37:44,942 --> 01:37:47,236 ♪ Teu tiasa ngarep-ngarep ngalereskeun kekacauan ieu ♪ 1716 01:37:47,487 --> 01:37:51,282 -♪ Tapi kumaha bae tetep kuring kudu nyobaan ♪ -♪ Mangga nyerah ♪ 1717 01:37:51,407 --> 01:37:53,701 ♪ Sumputkeun, teu karasa, teu karasa ♪ 1718 01:37:53,826 --> 01:37:57,080 -♪ Balik deui ka kandang ♪ -♪ Tungtung usum tiris ieu ♪ 1719 01:37:57,205 --> 01:37:59,248 ♪ Kuring geus ngaleupaskeun monster ♪ 1720 01:37:59,332 --> 01:38:03,336 -♪ Abdi teu tiasa ngeureunkeun monster ♪ -♪ Teu aya cilaka anu bakal datang ka anjeun ♪ 1721 01:38:03,419 --> 01:38:06,339 ♪ Jeung angin kalér howled ♪ 1722 01:38:06,422 --> 01:38:08,966 ♪ Sareng aranjeunna kajebak dina tembok bodas ♪ 1723 01:38:10,218 --> 01:38:11,761 -♪ Ulah nyerah ka és ♪ -♪ Anna ♪ 1724 01:38:11,844 --> 01:38:13,513 ♪ Ulah nyerah ka tiis ♪ 1725 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 ♪ Upami anjeun tiasa ngadangu sora kuring ♪ 1726 01:38:15,640 --> 01:38:18,559 -♪ Tahan, Anna! ♪ -♪ Cinta sajati ♪ 1727 01:38:18,643 --> 01:38:22,105 -♪ Abdi henteu tiasa! ♪ -♪ Elsa ♪ 1728 01:38:22,313 --> 01:38:25,775 ♪ Jeung badai raged on ♪ 1729 01:38:25,858 --> 01:38:28,361 ♪ Sareng alam ngancurkeun dunya ♪ 1730 01:38:28,611 --> 01:38:31,572 ♪ Sareng sadayana leungit ♪ 1731 01:38:31,656 --> 01:38:34,992 ♪ Pikeun jantung beku! ♪ 1732 01:38:35,243 --> 01:38:38,371 -♪ Kristoff ♪ -♪ Anna ♪ 1733 01:38:38,454 --> 01:38:41,624 -♪ Monster! ♪ -♪ Elsa! ♪ 1734 01:38:41,749 --> 01:38:43,459 ♪ Tiis ku menit ♪ 1735 01:38:43,584 --> 01:38:45,336 ♪ Tiis ku menit ♪ 1736 01:38:45,711 --> 01:38:47,672 Elsa, anjeun moal tiasa kabur ti ieu! 1737 01:38:47,797 --> 01:38:49,090 Dimana adina? 1738 01:38:49,549 --> 01:38:51,384 - Dimana Anna? -Anna... 1739 01:38:51,759 --> 01:38:54,679 Manéhna balik ti gunung, lemah jeung tiis. 1740 01:38:55,930 --> 01:38:57,807 -Anjeun beku haténa. -Naon? 1741 01:38:58,474 --> 01:38:59,475 No. 1742 01:38:59,600 --> 01:39:01,811 Kuring nyoba nyalametkeun dirina, tapi éta telat. 1743 01:39:02,520 --> 01:39:06,607 Kulitna és. Buukna jadi bodas. 1744 01:39:07,859 --> 01:39:11,195 Adina anjeun maot kusabab anjeun! 1745 01:39:15,408 --> 01:39:20,788 ♪ Jeung angin niup lembut ♪ 1746 01:39:21,414 --> 01:39:23,875 ♪ Jeung dina duka nya ♪ 1747 01:39:24,292 --> 01:39:29,672 ♪ Badai nangtung kénéh ♪ 1748 01:39:31,466 --> 01:39:33,593 - [Anna] Kristoff? -Anna! 1749 01:39:41,392 --> 01:39:42,560 Elsa! 1750 01:39:43,769 --> 01:39:45,271 [♪ musik harepan maén] 1751 01:40:06,459 --> 01:40:08,127 [penonton sorak, keprok] 1752 01:40:22,517 --> 01:40:23,559 Anna? 1753 01:40:29,232 --> 01:40:30,274 Anna, henteu! 1754 01:40:33,110 --> 01:40:35,029 ♪ Ieu anu kuring sieun ♪ 1755 01:40:35,363 --> 01:40:39,617 ♪ Ieu naha kuring nutup anjeun lami pisan ♪ 1756 01:40:41,369 --> 01:40:42,411 Duh! 1757 01:40:45,206 --> 01:40:46,332 ♪ Hapunten ♪ 1758 01:40:47,375 --> 01:40:49,710 ♪ Hapunten pisan ♪ 1759 01:40:51,212 --> 01:40:53,297 ♪ Tingali naon anu kuring lakukeun ka anjeun! ♪ 1760 01:40:54,507 --> 01:40:55,633 [nyerengeh] 1761 01:41:15,486 --> 01:41:16,612 Anna. 1762 01:41:16,737 --> 01:41:17,905 Elsa. 1763 01:41:18,489 --> 01:41:21,242 -Anjeun henteu kunananon? - Abdi henteu kunanaon? 1764 01:41:21,325 --> 01:41:24,954 Anna, anjeun ngorbankeun diri pikeun kuring. 1765 01:41:26,330 --> 01:41:27,373 Abdi bogoh ka anjeun. 1766 01:41:29,709 --> 01:41:33,921 Hiji kalakuan cinta sajati bakal ngalembereh jantung beku. 1767 01:41:34,964 --> 01:41:37,133 Cinta bakal ngalembereh... 1768 01:41:39,343 --> 01:41:40,344 Tangtu. 1769 01:41:43,806 --> 01:41:45,057 [♪ ensemble vokal] 1770 01:41:48,686 --> 01:41:49,937 [dua seuri] 1771 01:42:09,540 --> 01:42:10,583 [Kristoff] Anna. 1772 01:42:11,459 --> 01:42:12,543 Anjeun luar biasa. 1773 01:42:14,045 --> 01:42:15,129 Dupi abdi tiasa nyium anjeun? 1774 01:42:15,838 --> 01:42:17,548 [penonton] Huuh! 1775 01:42:25,473 --> 01:42:26,474 Heueuh. 1776 01:42:27,224 --> 01:42:29,101 Hayu atuh nanganan ieu. 1777 01:42:30,019 --> 01:42:31,062 Anna? 1778 01:42:32,271 --> 01:42:33,648 Tapi manéhna beku haté anjeun. 1779 01:42:34,231 --> 01:42:37,401 Hiji-hijina haté beku sabudeureun dieu milik anjeun. 1780 01:42:41,906 --> 01:42:42,990 [Hans nyengir] 1781 01:42:44,825 --> 01:42:46,410 [penonton bertepuk tangan, surak] 1782 01:42:49,664 --> 01:42:51,290 Dupi sadayana damang? 1783 01:42:52,458 --> 01:42:54,293 Kami, Paduka. 1784 01:42:55,044 --> 01:42:56,379 Tenang waé. 1785 01:43:09,600 --> 01:43:10,851 [♪ nyanyi "Let It Go"] 1786 01:43:10,935 --> 01:43:14,105 ♪ Aya seueur pisan anu kuring hoyong nyarios ♪ 1787 01:43:14,188 --> 01:43:18,234 ♪ Teras ucapkeun sadayana dimimitian ku dinten ayeuna ♪ 1788 01:43:18,317 --> 01:43:22,947 ♪ Ieu kawas ngimpi Teu sangka pernah bisa ♪ 1789 01:43:23,322 --> 01:43:24,407 Elsa... 1790 01:43:24,949 --> 01:43:27,785 ♪ Anjeun bébas ♪ 1791 01:43:28,494 --> 01:43:30,121 ♪ Nyanggakeun ♪ 1792 01:43:30,538 --> 01:43:32,456 ♪ Nyanggakeun ♪ 1793 01:43:32,957 --> 01:43:35,710 ♪ Tunjukkeun naon anu anjeun tiasa laksanakeun ♪ 1794 01:43:36,127 --> 01:43:37,795 ♪ Nyanggakeun ♪ 1795 01:43:37,920 --> 01:43:39,672 ♪ Nyanggakeun ♪ 1796 01:43:40,423 --> 01:43:43,551 ♪ Anu ajaib nyaéta anjeun ♪ 1797 01:43:44,051 --> 01:43:46,721 ♪ 'Sabab di dieu urang nangtung ♪ 1798 01:43:47,138 --> 01:43:50,933 ♪ Dina cahaya panonpoe ♪ 1799 01:43:51,308 --> 01:43:55,646 ♪ Hayu panonpoé caang dina ♪ 1800 01:43:56,272 --> 01:44:03,028 ♪ Kuring nyandak kahaneutan ieu dina sareng kirimkeun ka luhur ♪ 1801 01:44:03,738 --> 01:44:06,031 ♪ Pamit ka poék jeung sieun ♪ 1802 01:44:06,157 --> 01:44:10,244 ♪ Hayu urang ngeusian dunya ieu kalayan cahaya sareng cinta ♪ 1803 01:44:11,036 --> 01:44:17,668 ♪ Jeung dieu dikurilingan ku kulawarga tungtungna ♪ 1804 01:44:18,127 --> 01:44:20,713 ♪ Urang moal balik deui ♪ 1805 01:44:21,255 --> 01:44:23,466 ♪ Baheula geus kaliwat ♪ 1806 01:44:23,549 --> 01:44:27,678 ♪ Baheula geus kaliwat ♪ 1807 01:44:28,012 --> 01:44:29,847 ♪ Nyanggakeun ♪ 1808 01:44:29,930 --> 01:44:31,557 ♪ Nyanggakeun ♪ 1809 01:44:31,640 --> 01:44:35,186 ♪ Sareng urang bakal naék sapertos subuh ♪ 1810 01:44:35,269 --> 01:44:37,104 ♪ Nyanggakeun ♪ 1811 01:44:37,188 --> 01:44:38,939 ♪ Nyanggakeun ♪ 1812 01:44:39,231 --> 01:44:43,194 ♪ Sieun sareng tiris leungit ♪ 1813 01:44:43,277 --> 01:44:50,201 ♪ Di dieu urang nangtung dina cahaya panonpoe ♪ 1814 01:44:52,161 --> 01:44:56,165 ♪ Hayu cinta sajati urang tumuwuh ♪ 1815 01:44:56,457 --> 01:45:01,879 ♪ Hayu ♪ 1816 01:45:02,254 --> 01:45:09,178 ♪ indit! ♪ 1817 01:45:14,809 --> 01:45:16,519 [Surak jeung keprok] 1818 01:48:43,892 --> 01:48:46,270 [♪ maén musik instrumental upbeat]